允许

En ce qui concerne les critères, permettez-moi de dépasser les détails.

关于衡量指标问题，许我略过细节。

Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.

许我简略地谈谈被提到若干次的米特罗维察问题。

Ainsi, les femmes ne sont-elles pas libres d'avoir plus d'un mari.

刚果共和国许一夫多妻而不是一妻多夫的存在。

Elles peuvent uniquement effectuer des transactions internes (avec les établissements appartenant au même groupe bancaire).

它们仅被许从事集团内部交（与有关公司之间的交）。

Elle doit permettre aux pays en développement d'intégrer le système commercial multilatéral.

它应许发展中国家参与多边贸体制。

Aucune recherche n'est autorisée sur des embryons qui ont plus de 14 jours.

不许对超过14天的胚胎进行研究。

Ceux-ci ont reçu des terres et ont pu demander la nationalité tanzanienne.

索马里难民被安置在坦桑尼亚各地，许他们申坦桑尼亚国籍。

On ne peut permettre que le processus de paix reste bloqué.

不能许和平进程依然停滞不前。

Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles des victimes.

许我向受害者家属表示哀悼。

Permettez-moi aussi de saluer l'excellent travail effectué par votre prédécesseur, M. Jan Kavan.

还许我赞赏你的前任让·卡万先生所作的杰出工作。

Cette solution nous permettrait de ratifier le Traité dès que possible, comme nous le souhaitons.

这类办法将许我们如愿尽快批准《约》。

Il contient une disposition spécifique qui détermine ce qui est permis.

关于保留意见，它有自己的规定，决定许什么。

Je voudrais néanmoins apporter quelques précisions sur ce point.

不过，许我在这方面补充几点。

N'y a-t-il pas plutôt un phénomène, si je puis dire, de « lassitude » des donateurs?

许我说，这是否更像是一种捐助疲倦症？

Ma délégation voudrait donc terminer en affirmant ce qui suit.

所以许我的代表团这样结束发言。

Nous devons donc dénoncer ceux qui en sont les commanditaires ou l'entretiennent.

我们必须谴责那些命令或许这样做的人。

Cette loi prévoit l'établissement d'une liste de personnes interdites d'entrée à Maurice.

法案规定建立不许进入毛里斯的被禁移民清单。

Dans ce contexte, qu'il me soit permis de demander où en est l'Iraq aujourd'hui?

在此背景下，许我发问，今天的伊拉克情况如何？

Il a permis que des scientifiques iraquiens soient interrogés sans témoin par les inspecteurs.

它已经许视察员在没有旁人的情况下询问伊拉克科学家。

On ne peut laisser cela se produire.

绝不能许这种情况发生。