保密

Non, ils ne croiraient pas. Gardons ?a pour nous, ?a sera notre secrète.

他们可不会相信。咱们保密吧，这是我们的秘密。

Le ministre exige le silence absolu sur ce document.

部长要求件绝保密。

EUROPE QUÉBEC AFRIQUECe message est confidentiel et peut être visé par le secret professionnel.

消息是保密的，并可能涉及的专业保密。

Secret de confection oblige, Ferrero interdit les prises de vues dans sa fabrique.

出生产保密需要，费列罗车间内禁止拍照。

La crainte a été exprimée qu'une telle exigence ne pose des problèmes de confidentialité.

有的与会者担心，要求在通知中具体指明最高数额会涉及保密性问。

Peut-être serait-il souhaitable également d'ajouter un paragraphe distinct consacré à la confidentialité.

列入关保密性的单独一款或许也是可取的。

Plusieurs d'entre eux n'ont pas invoqué la clause de confidentialité pour des enquêtes en cours.

其中若干国家没有正在进行的调查引用保密条款。

Il faut, bien entendu, maintenir la confidentialité nécessaire aux États.

很显然，各国所要求的保密原则必须坚持。

Le texte d'application du BSA apparaît au chapitre 103 du Code des règlements fédéraux.

执行《银行保密法》的条例《邦法规汇编》第31卷103编。

L'autorité chargée d'administrer le BSA est le directeur du FinCEN.

管理《银行保密法》的权力已经授予金融罪行执法网主任。

Les délégations doivent respecter le caractère confidentiel de ces débats.

各代表团应尊重这些讨论的保密性质。

Nous sommes par exemple confrontés aux problèmes liés au secret bancaire et au droit d'asile.

例如，我们面临与金融保密和庇护权有关的问。

On ne peut aller plus loin sans porter atteinte à la confidentialité.

进一步细节需要保密，不能公开说明。

Le secret est abusif s'il atteint un degré excessif par rapport à l'opération considérée.

保密过度是一种超过了交易需要的保密级别。

Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密过度辩护的多种理由。

Les clauses de “non-contournement” ou de “non-divulgation” sont fréquemment utilisées pour préserver le secret.

在试图采取保密行动时经常会使用“不规避或不披露”条款。

La confidentialité ou le secret sont souvent prétextés pour justifier l'absence d'information publique sur l'investissement.

机密或保密经常被作为缺乏关投资的公共信息的理由。

Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des séances sont confidentiels.

口头讨论和简要记录应保密。

La documentation relative à la procédure est elle aussi confidentielle.

与程序有关的件也须保密。

Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.

建立了匿名、保密报告性骚扰、滥用权力或欺诈做法的机制。