主席先生

Le président du Comité National Olympique du Libéria est venu visiter le Camp de Jeunesse.

利比里亚奥委会主席布郎先生来到青年营看望营。

Le président, Monsieur Van Systens, la recoit immédiatement.

找主席先生谈谈关于黑色郁金香的事！

En l'absence du Président, M. Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席范登贝尔赫先生（荷兰）主持会议。

En l'absence de M.Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Maertens (Belgique, Vice-Président, assure la présidence.

因贝林加·埃布图先生(喀麦隆)缺席，副主席梅尔滕斯先生（比利时）代主席职务。

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

主席先生，在开场发言中使用了“臭名昭著”一词。

En l'absence de M. Prandler (Hongrie), le Vice-Président, M. Zellweger (Suisse), assure la présidence.

主席普兰德勒（匈牙利）缺席，副主席策尔维格尔先生担任主席。

En l'absence du Président, M. Kirn (Slovénie), Vice-président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席基恩先生（斯洛文尼亚）代主席职务。

Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé à point nommé cette importante réunion.

主席先生，感谢及时动，安排本次重要会议。

M. van den Berg, Vice-Président, assume la présidence.

副主席范登贝尔赫先生主持会议。

Vous avez demandé, Monsieur le Président, ce que peut faire le Conseil pour aider?

主席先生，提出了安理会如何提供帮助的问题。

M. Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

副主席范登贝尔赫先生（荷兰）主持会议。

Nous souscrirons donc à votre initiative, Monsieur le Président, de revitaliser l'Assemblée générale.

因此，主席先生，们支持关于重振大会的倡议。

M. Raubenheimer, Vice-Président (Afrique du Sud), prend la présidence.

副主席劳本海默先生（南非）代主席职务。

Le Président, S.E. M. Julian Hunte, déclare la cinquante-huitième session ouverte.

主席朱利安·亨特先生阁下宣布第五十八届会议开幕。

Vous agissez, Monsieur le Président, conformément à une très bonne tradition.

主席先生，因此的为非常符合优良传统。

M. Ranbenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.

副主席劳本海默先生（南非）代主席职务。

M.  Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

副主席范登贝尔赫先生（荷兰）主持会议。

À la même séance, il a désigné M. Bielek (Slovaquie), Vice-Président, comme Rapporteur.

在同次会议上，委会指定副主席Bielek先生(斯洛伐克)兼任报告。

À cet effet, la Suède a établi une commission internationale indépendante, présidée par M. Hans Blix.

为此目的，瑞典发起了由汉斯·布利克斯先生任主席的独立的国际委会。

Monsieur le Président, je vous remercie également d'avoir organisé un débat public à cette occasion.

还感谢主席先生召集本次公开辩论。