与…相反

A l'opposé de tous, je pense que c'est une bonne idée.

与大家相反，我认为这是个好主意。

La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实况与你跟我们讲完全相反。

Il fait l'inverse de ce qu'on attend.

做与别人所期待相反。

Cet enfant est tout l'opposé de son frère.

〈语〉这个孩子性格与兄弟完全相反。

Le contraste est le français habitudes alimentaires et de la culture.

而与之相反便是法国饮食习惯和文化。

Contrairement à la richesse monétaire, l'acquisition des connaissances est un processus long et compliqué.

与金钱富有相反，知识取得是一个长期和复杂过程。

Il faut faire davantage d'efforts pour favoriser la compréhension et la coopération entre les cultures.

相反，应当更加努力地促进文化间理解与合作。

Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.

这似乎与审查目正相反。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

与新政党相反，历史政党无须登记。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与东成员国一道努力。

Maintenant, cette situation est l'exact opposé de ce que l'on attendait.

现在，况与人们期望完全相反。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员揣测相反，安全墙有效性是不容置疑。

Malheureusement, la puissance occupante fait exactement le contraire.

遗憾是，占领国所作所为正好与之相反。

La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.

常任地位与问责制是彼此相反极端。

Elle doit au contraire être proactive, prodiguant ses conseils et sa collaboration aux pays concernés.

相反，它应当主动向这些国家提供咨询意见与合作。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定货币支付，而不管是否有与之相反规定（第3条）。

Cette disposition va à l'encontre de la tradition juridique de certains pays.

这项规定正好与某些国家法律传统相反。

Ils entretiennent des maîtresses ou ont des rapports sexuels occasionnels avec une variété de femmes.

相反，们拥有人，与很多女人发生性关系。

Elle va complètement dans le sens contraire.

它与我们目标完全相反。

En revanche, elle a fixé des délais pour les produits correspondant à chaque aboutissement.

相反，它做法是针对与具体成果联系在一起产出规定了某种时限。