不符合

Cela ne servirait nullement les intérêts des Kosovars d'aller dans cette direction.

毫无疑问，这样做不符合科索沃人民利益。

Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.

科索沃地位悬而未决不符合任何人利益。

Ceci, nous en sommes convaincus, ne servirait les intérêts de personne.

这，我们认为，不符合任何利益。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合条件申请不予认可。

Nous estimons donc qu'elles sont incompatibles avec le principe de l'égalité souveraine des États.

因此，我们认为，该法不符合主权平等原则。

Ces dispositions de la Convention sont entièrement cohérentes avec le TNP.

公约上述条款完全符合《不扩散条约》。

Cette approche va à l'encontre du processus budgétaire en cours aux États-Unis et ailleurs.

这种做法不符合和其他预算进程。

Le Comité considère donc que l'intéressée n'est pas admise à participer au programme de réclamations tardives.

因此，小组确定，她不符合参加迟交索赔方案资格。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工作人轮调和安插需要在有限情况下致使工作人派到与其个人职等不符合职位。

Cette dernière solution est à écarter, car elle ne sert personne.

最后一种备选办法可以不加考虑，因其不符合任何人利益。

Or cette position n'est pas compatible avec les résolutions du Conseil de sécurité.

然而，这一立场并不符合安全理事会各项决议。

Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.

报告具体认为这件索赔不符合最基本合格要求。

Les documents et programmes normalisés de l'ONU ne répondent pas à leurs besoins.

书写标准联合文件和方案并不符合这些社会需要。

Un tel seuil était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.

他们表示，设立这一门槛既无必要，也不符合几个责任制度规定。

Si cette condition n'est pas remplie, la plainte civile est irrecevable.

如果不符合这一条件，民事诉讼就不可受理。

Le Comité estime donc que cette réclamation n'est pas recevable au titre de la décision 12.

因此，小组认定，此件索赔根据第12号决定不符合提交资格。

Cependant, les résultats de ce sommet ne répondent pas entièrement aux aspirations de l'Afrique.

然而，首脑会议结果并不完全符合非洲愿望。

Ce principe peut ne pas être respecté s'il va à l'encontre des intérêts de l'enfant.

当不符合儿童最大利益时，此原则不适用。

Cette approbation est refusée si l'accord ne correspond pas aux droits de l'enfant.

如果协议不符合儿童权利，法庭则拒绝批准。

Dans les deux cas, le Comité a jugé ces mesures incompatibles avec la Convention.

在这两个案例中，委会都认为这些措施不符合《公约》规定。