不法之徒

Il en est ainsi du délit d'association de malfaiteurs.

对不法结成的集就是按此论罪。

Ce pays avait aussi donné refuge à des terroristes et des hors-la-loi du Pakistan.

该国也庇护来自巴基斯坦的恐怖分子和不法。

Tant que ces armes existeront, elles risqueront de tomber dans de mauvaises mains.

只要这些武器继续存在，就有落入不法手中的可能风险。

Les autorités haïtiennes doivent, d'une part, travailler en collaboration étroite avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour lutter avec détermination contre les éléments armés illégaux et les criminels et les dissuader de se livrer à leurs activités et, d'autre part, réformer et restructurer la police et le système judiciaire avec l'aide de la communauté internationale et mener effectivement à bien les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

海地当局一方面应与联海稳定特切配合，有力打击和震慑非法武装和不法；另一方面，应在国际社会帮助下，对警察和司法等部门进行改造和重组，同时妥善做好解甲归田（DDR）工作。

À ce jour, rien n'indique que le Gouvernement a mis en œuvre les recommandations de la Commission parlementaire visant à améliorer le sort des déplacés, mettre en place des infrastructures sociales et améliorer de façon générale les services dans le Darfour, ni qu'il a appliqué sa recommandation relative à la saisie des armes qui sont tombées dans des mains indésirables.

到目前为止没有任何迹象表明政府遵守议会委员会的建议，改善境内流离失所者状况，建立社会机构并普遍改善达尔富尔地区的服务，政府也没有遵守其有关收缴落入不法手中的武器的建议。

La Commission parlementaire a présenté des recommandations concernant la sécurité, l'aide humanitaire, l'amélioration des structures sociales, les services et le développement, la création de postes de police dotés de moyens logistiques qui leur permettent d'intervenir rapidement en cas de crise et de saisie des armes qui sont tombées dans des mains indésirables.

委员会在安保、人道主义援助、加强社会机构、服务和发展、开放警察职位并作出迅速应付危机的适当后勤安排、和收缴落入不法手中的武器等方面提出了建议。

La découverte du réseau illicite étendu géré par A. Q. Khan est un rappel à la réalité quant au risque de voir des matières fissiles et des technologies sensibles tombées entre de mauvaises mains, et a mis en relief les insuffisances et les lacunes du régime mondial de non-prolifération reposant sur le Traité.

A.Q.汗开办的非法获取核材料巨大网络的败露，令人猛然惊醒，注意到裂变材料和敏感技术落入不法手的危险，看到建立在《不扩散条约》基础上的全球不扩散制度的不足和漏洞。

La constitution d'une association de malfaiteurs étant une infraction au Mali, il est clair que les autorités judiciaires mettent systématiquement en oeuvre des poursuites dès lors que des indices graves et concordants laissent présumer la constitution d'une association se donnant pour but de commettre des actes de terrorisme.

鉴于组织不法社在马里是违法行为，如有严重相符迹象说明组织某一社是为从事恐怖主义行为，司法当局必将予以追究。

Ces dispositions ont été rendues applicables à toutes sortes de fonds et effets d'origine ou à destination criminelle dans le cadre de la lutte contre le blanchiment, applicables également aux actes perpétrés par des organisations de malfaiteurs formées dans le but d'attenter aux personnes et aux propriétés.

在反洗钱方面这些规定可适用于犯罪所得或用于犯罪目的的任何类型资金或财产，还可适用于为侵害人员或财产目的结成的不法组织所犯行为。

S'y ajoute que suite à des modifications législatives récentes, les instruments légaux ayant pour but la répression des activités de blanchiment de fonds criminels ont été rendus applicables aux actes perpétrés par des organisations de malfaiteurs formées dans le but d'attenter aux personnes et aux propriétés.

此外，最近经过立法机构修改后，制止非法洗钱活动的法律规章可以适用于不法以伤害人身或财产为目的而组成的体。

Le fait pour une personne de recruter les membres d'une « association de malfaiteurs », tel un groupe terroriste, est considéré comme une participation à ce crime et est punie comme telle par les articles 209 à 211 du Code pénal (10 à 20 ans de réclusion criminelle).

个人为“不法社”（如恐怖主义集）招募成员的行为被视为参与犯下此项罪行，并应按此罪行受到《刑法典》第209至211条的处罚（10至20年刑）。

Tant que l'on ne s'attaquera pas aux conditions sous-jacentes de la vulnérabilité de la région - la pauvreté, le sous-développement, la mauvaise gouvernance -, la région restera intéressante pour ceux qui agissent hors de la légalité et qui abusent de leur pouvoir à des fins personnels.

在造成该区域脆弱性的根本条件——贫困、不发达以及治理不足——得到解决前，该区域仍将吸引那些不法和以权谋私者。

Nous espérons sincèrement que notre résolution commune va être maintenant galvanisée afin de mettre fin à ces menaces, y compris celles que posent les dangers des armes nucléaires, biologiques et chimiques qui peuvent tomber entre les mains de certaines personnes nuisibles : les terroristes.

我们真诚希望，我们将加强共同的决心，制止这种威胁，包括核武器、生物武器和化学武器有落到恐怖主义分子这些不法手中的危险所造成的威胁。

L'Inde est consciente des responsabilités découlant de la possession de technologies avancées, tant civiles que stratégiques, et est résolue à veiller à ce que ces technologies ne tombent pas entre des mains hostiles, qu'il s'agisse de celles d'un État ou d'acteurs non étatiques.

印度仍然清楚由于拥有民用的和战略的先进技术而产生的责任，并决心确保这些技术不会落入不法手中，不论他们是国家还是非国家行动者。

L'article 240 du même Code dispose que « sera punie de peine criminelle toute personne qui aura sciemment et volontairement favorisé les auteurs de crime d'association de malfaiteurs en leur fournissant les instruments du crime, les moyens de correspondance ou les lieux de réunion ».

《刑法典》第240条规定：“任何人知情和自愿帮助不法同谋犯罪，为其提供犯罪工具、联络手段或集会场所，将受到刑事处罚”。

Comme l'a reconnu à juste titre le Directeur général, l'adhésion universelle à la Convention et sa pleine mise en œuvre seraient la meilleure garantie contre le risque que des armes de destruction massive ne tombent entre des mains hostiles.

总干事也恰当地确认：《公约》的普遍加入和充分实施是防止大规模毁灭性武器落入不法手中的最有效保障。

Ceux qui, connaissant la conduite criminelle des malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes ou les propriétés, leur fournissent logement, lieu de retraite ou de réunion (art. 54 al. 5 CP).

· 明知不法从事抢劫或以暴力危害国家、治安、个人或财产的犯罪行为而仍向其提供住宿、藏匿或集合地点的人（《刑法典》第54条第5款）。

Le Gouvernement soudanais n'a pas fait de commentaire officiel sur cette attaque, mais un haut fonctionnaire a dit publiquement que ceux qui l'avaient perpétrée étaient des « hors-la-loi » et a nié qu'ils aient eu un soutien des troupes gouvernementales.

苏丹政府未就此次攻击事件发表正式评论，但是一位高级官员公开声称这次攻击事件的肇事者为“不法”，否认他们得到政府军的支持。

Le Soudan est l'un des rares pays où le problème de la drogue n'a pas pris des proportions dangereuses, bien que sa situation géographique semblerait encourager l'utilisation de son territoire comme lieu de transit et de contrebande.

她的国家是毒品问题尚未达到危险程度的少数几个国家一，尽管其地理条件似乎诱使不法利用其土地进行毒品转运和违禁贩运。

La technologie et les connaissances requises pour fabriquer des missiles balistiques se propagent rapidement et finissent fréquemment par arriver en de mauvaises mains, menaçant ainsi la sécurité et la stabilité régionales et mondiales.

制造弹道导弹所需要的技术和知识迅速传播，常常落到不法的手中，威胁地区和全球的安全和稳定。