不幸的

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

是，当时努力证明是够。

Malheureusement, le processus manque de transparence et de crédibilité.

是，这一进程缺乏必要透明度和可信度。

Malheureusement, ces recommandations n'ont été que partiellement retenues par les principaux acteurs institutionnels du pays.

是，厄瓜多尔主要利益有关机构只接受了部分建议。

Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.

是，我们依然处于这种做法阴影之下。

Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) déplore que la situation des réfugiés sahraouis se soit gravement détériorée.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，是，撒哈拉难民情况已严重恶化。

Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

是，这些团体战与具有类似目标其他团体是相对立。

De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.

是，这种情况经常发生。

Nous partageons la peine exprimée pour la perte tragique de ces deux dirigeants.

我们同大家一样，对这两位领导人逝世感到悲痛。

Malheureusement, la question ne suscite souvent pas l'importance qu'elle mérite.

但是，在许多情况下，这个问题都没有得到适当重视。

Malheureusement, les progrès sont limités et le pays demeure divisé.

是，进展是有限，该国仍然处于分裂之中。

Malheureusement, cela n'a pas été le cas.

但是，我们希望未能实现。

Malheureusement, la tendance actuelle est à la sous-représentation de l'Asie.

是，目前趋势正逐步导致亚洲代表席位足。

Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.

是，并非每个人同样适合于在同一个自由竞争中进行比赛。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列国防军据报正在调查这一悲惨和最为事件。

Malheureusement, du fait d'insuffisances graves du programme, peu de formations ont été dispensées.

由于这一方案严重问题，只开办了少数几个训练班。

Malheureusement, le Bureau n'a pas été entièrement constitué.

是，主席团尚未完全成立。

Nous exprimons également notre solidarité en tant qu'êtres humains face à cette catastrophe naturelle tragique.

我们还作为人类同胞而面对这一自然灾害表示同情。

Cela n'a malheureusement pas été le cas.

是，情况并没有这样。

Certains conflits ont hélas dégénéré et sont devenus des affrontements et des conflits ouverts.

是，其中一些冲突和矛盾发展成为公开对抗和冲突。

Mais nous savons malheureusement qu'un large fossé demeure entre le cadre juridique et la pratique.

但我们知道，是，这一法律框架与执行现实两者之间，依然存在着重大差距。