不宜

Le nombre de membres devrait être réduit, se situant peut-être entre 15 et 20 personnes.

核心成员的总数不宜多，15至20名即可。

De l'avis de la Commission, deux arguments au moins militent contre une telle solution.

但至少出于两种考虑，不宜采取这种解决办法。

Ces questions n'ont pas leur place dans l'examen du budget.

这些问题不宜在审议预算。

Nous devons maintenant reprendre les travaux sur cette question systémique fondamentale, le plus tôt possible.

现在，我们必须恢复针对这一关键的系统性问题的工作，宜早不宜迟。

Ces écoles sont surpeuplées, peu adaptées à l'enseignement et insalubres.

这些学校拥挤不堪，不宜办教育，也不卫生。

De nombreuses naissances ont eu lieu dans ces conditions déplorables.

一些婴儿就在这样不宜人居的条件下出。

L'équipe d'évaluation a donc considéré que cette option n'était pas appropriée à ce stade.

因此，审查组认为现阶段还不宜采取这种做法。

Il pourrait néanmoins ne pas être souhaitable de conserver le projet d'article 5.

但是，可能不宜保留第5条草案。

À cet égard, l'analogie avec l'article 23 de la Convention de Vienne n'était pas appropriée.

在这方面，不宜比照《维也纳公约》第23条。

Il serait donc inopportun de parler de « gestion mixte » ou de « mécanisme de gestion mixte ».

因此，不宜使用“联合管理”或“联合管理机”法。

Il est impératif d'obtenir des progrès concrets et rapides en Indonésie dans ce domaine.

不必说，印度尼西亚在这方面取得具体进展是当务之急，宜早不宜迟。

D'autres estimaient que la détermination d'une date pour l'évaluation n'était pas d'actualité.

另外一些代表则认为，在这一阶段，不宜指定这样一个评价日期。

D'aucunes ont estimé qu'il ne fallait pas envisager le sujet de manière trop large.

一些代表团表示，不宜过于宽泛地看待这个问题。

Les jeunes enfants sont particulièrement en danger s'ils sont exposés à des médias inappropriés ou nuisibles.

幼儿如果接触到不宜或不当的材料，就特别有危险。

Les consultations permettent de dégager un quasi-consensus sur l'inopportunité d'une nouvelle conférence dans les circonstances actuelles.

经过协商，各国几乎一致认为，在当前情况下不宜再举行一次新的会议。

Comme la délégation française, j'estime qu'il n'est pas souhaitable d'établir des liens entre les différentes questions.

我同意法国代表团的意见，即不宜将不同问题的进展情况联系在一起。

De nombreuses délégations ont jugé ce terme trop vague et, partant, inapproprié pour un instrument juridique.

许多代表团认为这一用语过于含糊不清，因此不宜用于法律文书。

En outre, les discussions en cours sur l'allégement de la dette doivent aboutir au plus vite.

此外，目前关于减免债务的完成宜早不宜迟。

Ainsi, il est souhaitable de ne pas instaurer de règles différentes pour les communications par voies différentes.

因此不宜就不同手段的通信订不同的规则。

La nécessité de procéder étape par étape, sans précipitation, tout en maintenant l'élan pris a été soulignée.

强调需要逐步行事，不宜仓促，同需要保持业已形成的势头。