不完美的

Je sais bien, tu me le répètes assez souvent, que tu n’es pas parfait.

我知道，你让我重复次数不够，你不完美的。

Mieux vaut etre riche et en bonne sante que pauvre et malade.

先说下我自己的不完美的翻译：最好要富有身体好，不要贫穷不要生病。

Je dirais que les Français ne croient pas en la perfection de la nature humaine.

可以说，法国人不相信人性的完美。

Plus que jamais, les Français recherchent l'amour et l'harmonie, au point de ne plus accepter de vivre imparfaitement. Au nom du réalisme, ils revendiquent le droit à l'erreur.

法国人从未像现在这样那样渴求爱与和谐生活，简直到了不能接受生活中一点点的不完美。从现实角度考虑，他们这是在重新寻回犯错误的权利。

Il ny a pas de femme ou dhomme idéal, il y a des gens qui arrivent au bon moment de notre vie, cest lamour.

这世上不存在完美的男人或女人，所谓爱情就是在对的时间遇见对的人。什么时候我能遇见你？

Il me semble que la société française ne s’adonne pas à la production de modèles humains parfaits.

可以说，法国社会不热衷炮制完美的偶像楷模。

Il n'y a pas de solution parfaite.

不存在完美无缺的解决办法。

L'Organisation des Nations Unies est une institution imparfaite, mais elle n'a pas de pendant.

联合国是一个不完美的机构，但是没有别的机构可以替代它。

On parle des imperfections du marché et de la nécessité d'en atténuer les effets.

开始谈论市场的不完美之处以及减轻这些不完美之处所造成的影响的必要性。

De nombreux pays en développement sont mal intégrés dans l'économie mondiale.

许多发展中国家仍然是以不完美的方式融入世界经济。

Un grand nombre de pays en développement demeurent très imparfaitement intégrés dans l'économie mondiale.

许多发展中国家仍然是以不完美的方式融入了世界经济。

Faute de plan stratégique, il a été impossible de connaître clairement les objectifs (même de façon approximative) du Gouvernement libanais quant à la sécurité des frontières, les moyens qu'il entendait employer pour les atteindre, les phases et les étapes envisagées et le processus d'autoévaluation prévu par les autorités libanaises compétentes compte tenu du niveau de maîtrise et d'efficacité stratégique recherché.

战略规划的缺乏意味着没有明确黎巴嫩政府所期望的边界安全态（即使是不完美的安全态），未订立实现这一态的途径和方法，未对此过程各阶段、各里程碑作出说明，而黎巴嫩相关当局也没有在考虑到从战略上确定的所需熟练水平和效力程度情况下，进行自我评估。

L'Ambassadeur Ibrahim a fait observer que le consensus auquel était parvenue la Commission dans le cadre de l'examen des mécanismes n'était pas parfait. Il fallait quelques années pour évaluer l'efficacité des décisions adoptées dans le cadre de cet examen et un nouvel examen des procédures de la Commission pourrait se révéler nécessaire.

易卜拉欣大使指出，委员会在机制审查问题上达成的协商一致意见是不完美的；要经过若干年之后才能对关于审查的决定落实情况作出评估，然后就可能要对委员会的程序作进一步审查。

Nous avons cru qu'une paix imparfaite serait préférable à une guerre juste et que l'intégration naturelle de la Bosnie-Herzégovine dans la famille des pays euro-atlantiques permettrait de passer outre aux défauts de cette paix initialement injuste et imparfaite.

我们认为，一个不完美的和平将比一场公正的战争好；波斯尼亚和黑塞哥维那自然纳入欧洲-大西洋家庭，将有助于克服这样一种开始不公正不完美的和平的缺陷。

Dans la plupart des pays, l'éducation, les services médicaux, les services publics généraux et les services des institutions sans but lucratif ne constituent pas un marché, ou alors un marché faible et imparfait.

在大多数国家，对于教育、医疗服务、一般政府事务和非营利机构事务没有任何市场或微弱和不完美的市场。

Un cessez-le-feu précaire et imparfait a toutefois été institué à Gaza et l'on s'est efforcé de déterminer si la reprise du dialogue israélo-palestinien, ainsi que d'un dialogue régional plus général, serait une possibilité.

不过，加沙实现了不稳定和不完美的停火，人们就是否可以恢复以色列-巴勒斯坦对话和进行更广泛的区域对话作出种种试探。

La solution parfaite n'est peut-être pas à portée de main, mais dans ce cas nous devrions être prêts à accepter une solution qui ne soit pas parfaite, tant qu'elle satisfait à l'objectif d'ensemble.

完美的解决办法也许难以达成，但在这种情况下，只要有利于整体目标，我们就应该愿意接受不那么完美的办法。

Les responsables du projet analysent les contraintes et les dilemmes d'ordre éthique auxquels doivent faire face les organisations qui essaient de promouvoir un programme de travail éthique dans un monde imparfait.

该项目分析那些试图在不完美的世界推行一个道德纲领的组织所面对的限制条件和道德困境。

Après tout, les régimes militaires et leur nature même, caractérisée par leurs lubies, leur manque de transparence et leur penchant pour l'autoperpétuation, ne peuvent admettre l'existence d'un meilleur système.

总而言之，军人政权以及军人政权性质本身的特点——异想天开，缺乏透明度和对身制的偏爱——不允许一个更加完美的制度存在。

Il n'est ni idéaliste ni naïf d'affirmer que la collaboration d'États engagés, équitables et véritablement intéressés peut résoudre les problèmes apparemment insolubles qui pèsent sur notre planète imparfaite.

参与的、公正的真心关切的国家共同努力就能解决这些困扰我们不完美的地球的看似棘手的问题，这不是一个理想主义或天真的论断。