不凡

Nécessité de distinguer la qualité de l'aile, le bon goût.

翅极品尊贵的品质，不凡的口感。

( philosophie ) Le parfait n'existe que dans le mauvais esprit des prétentieux imbus d'eux-mêmes.

（哲学）的理想，自命不凡的邪恶一脉相承的自己。

Tout est normalement coïncidence, l’étrange étant le naturel.

所有的正常都巧合，唯有不凡才自然。

Sa force globale, et dans la mer, la terre, les coutumes et ainsi de suite ne devrait pas avoir le même statut que des pairs de la région jouent un rôle de premier plan avec une grande réputation.

其综合实力强，并在海运、陆运、报关等方面具有不容乎视的地位，在同行区域起到领导地位，并具有不凡的声誉。

Je dois vous confier que votre Li est une femme exceptionnelle avec un fort caractère et beaucoup de courage, mais d’une délicatesse et donnant plus qu’on ne lui donne vraiment.

我想对您说，Li一个不凡的女人，她有坚强的性格和无限的勇气，但同时又那，施舍多于接受的女人。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑，栗，灰季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直一些自命不凡者的标志。

Elégant et ingénieux, le tablier avec maniques intégrées. Pour tout avoir sous la main et cuisiner comme un pro.

优雅而巧妙，这个带有手柄的围裙，能够让你像专业厨师一样，身手不凡。

Thatcher lettre slogan: Thatcher extraordinaire, de sorte Thatcher lettre.

卓尔不凡的产品，卓尔信做。

Les dieux punissent les orgueilleux .

诸神会惩罚自命不凡的人。

Il est glorieux comme un paon.

他自命不凡。

Le roi n'est pas son cousin.

〈谚语〉他非常自命不凡。

Toutefois, ces résultats économiques positifs du groupe masquent des disparités entre régions, secteurs et pays.

但，该群体不凡的经济业绩掩盖了区域、部门和国别差异。

Compte tenu de son expérience impressionnante, nous sommes convaincus qu'il s'acquittera parfaitement de ses fonctions.

鉴于他具有不凡的经验，我们完全相信，他将能够出地执行任务。

Pour les pays en développement, il est indispensable que les résultats du Cycle de Doha en ce qui concerne les obstacles non tarifaires (y compris les résultats obtenus dans le cadre du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et d'autres groupes de négociation) aient une large portée et soient viables sur le plan commercial pour leurs exportations.

对发展中国家而言，多哈回合的非关税壁垒成果(包括非农产品市场准入和其他谈判机构)必须具有不凡的抱负，在商业上有利于发展中国家的出口。

De fait, ce fut pour moi un honneur et une expérience fascinante que de pouvoir prendre part aux séances du Conseil consacrées aux efforts qu'il déploie pour mettre en place et promouvoir la justice pénale internationale.

能够出席安理会会议，讨论安理会建立和促进国际刑事司法的工作，对我来说的确一件荣幸的事情和一段美不凡经历。

Le Conseil consacre, en effet, plus de la moitié de son temps à l'Afrique et si nous continuons d'accomplir des progrès très impressionnants sur ce front, nous continuons aussi malheureusement d'enregistrer souvent certains revers graves.

我们安理会将一半多的时间用于处理非洲问题，我们继续在那里取得一些不凡进展，但我们的工作也遭受到持续的常常严重的挫折。

Toutefois, ce qu'il fallait retenir de ce texte était qu'il posait incontestablement l'âge de 18 ans comme étant la norme en la matière, norme à laquelle seules certaines exceptions étaient autorisées.

然而，案文的不凡之处不可否认确定了只允许少数例外的18岁的标准。

Compte tenu de sa grande expérience et de ses remarquables états de service, c'est pour moi un véritable honneur que de proposer aujourd'hui sa candidature à la Commission.

鉴于她经验丰富，资历不凡，我今天非常荣幸地向委员会提名她为候选人。

Des résultats probants ont été obtenus en ce qui concerne la perception des recettes, y compris dans des pays qui sortent d'un conflit et dans les PMA.

在税收工作方面取得了不凡的成绩，包括在冲突后国家和最不发达国家。

Étant donné sa grande expérience et ses impressionnantes références, il s'agit pour moi d'un véritable honneur que de présenter aujourd'hui sa candidature à la Commission.

鉴于他经验丰富，资历不凡，我今天非常荣幸地向委员会提名他为候选人。