不凡

Compte tenu de son expérience impressionnante, nous sommes convaincus qu'il s'acquittera parfaitement de ses fonctions.

鉴于他具有不凡的经验，全相信，他将能够出色地执行任务。

Toutefois, ces résultats économiques positifs du groupe masquent des disparités entre régions, secteurs et pays.

但是，该群体不凡的经济业绩掩盖区域、部门和国别差异。

Comme je l'ai dit précédemment, la Convention compte aujourd'hui 182 États parties, chiffre plutôt impressionnant atteint en seulement dix ans.

如已经提到的，它的成员目前已经达到182个缔约国，仅仅10年内就达到这个数字是颇为不凡的。

Le droit de participation des ressortissants turcs est garanti par la loi, sans discrimination entre les hommes et les femmes.

土耳其公民不凡男女都享有不受歧视的平等参与权，这一点有法律保障。

Outre que l'Iraq possède d'importantes ressources en pétrole et en gaz, il peut compter sur une population instruite et très ambitieuse.

伊拉克拥有丰富的石油和天然气资源，还有受过高水平教育和抱负不凡的人民。

C'est véritablement un honneur de présenter à la Commission aujourd'hui la candidature de cet homme de très grande expérience et aux références impressionnantes.

他经验丰富，资历不凡，今天提出他为委员会候选人确实十分荣幸。

Étant donné sa grande expérience et ses impressionnantes références, il s'agit pour moi d'un véritable honneur que de présenter aujourd'hui sa candidature à la Commission.

鉴于他经验丰富，资历不凡，今天非常荣幸地向委员会提名他为候选人。

Des résultats probants ont été obtenus en ce qui concerne la perception des recettes, y compris dans des pays qui sortent d'un conflit et dans les PMA.

在税收工作方面不凡的成绩，包括在冲突后国家和最不发达国家。

Compte tenu de sa grande expérience et de ses remarquables états de service, c'est pour moi un véritable honneur que de proposer aujourd'hui sa candidature à la Commission.

鉴于她经验丰富，资历不凡，今天非常荣幸地向委员会提名她为候选人。

Toutefois, ce qu'il fallait retenir de ce texte était qu'il posait incontestablement l'âge de 18 ans comme étant la norme en la matière, norme à laquelle seules certaines exceptions étaient autorisées.

然而，案文的不凡之处不可否认是确定只允许少数例外的18岁的标准。

Le Conseil consacre, en effet, plus de la moitié de son temps à l'Afrique et si nous continuons d'accomplir des progrès très impressionnants sur ce front, nous continuons aussi malheureusement d'enregistrer souvent certains revers graves.

安理会将一半多的时间用于处理非洲问题，继续在那里一些不凡进展，但的工作也遭受到持续的常常是严重的挫折。

De fait, ce fut pour moi un honneur et une expérience fascinante que de pouvoir prendre part aux séances du Conseil consacrées aux efforts qu'il déploie pour mettre en place et promouvoir la justice pénale internationale.

能够出席安理会会议，讨论安理会建立和促进国际刑事司法的工作，对来说的确是一件荣幸的事情和一段美不凡经历。

Pour les pays en développement, il est indispensable que les résultats du Cycle de Doha en ce qui concerne les obstacles non tarifaires (y compris les résultats obtenus dans le cadre du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et d'autres groupes de négociation) aient une large portée et soient viables sur le plan commercial pour leurs exportations.

对发展中国家而言，多哈回合的非关税壁垒成果(包括非农产品市场准入和其他谈判机构)必须具有不凡的抱负，在商业上有利于发展中国家的出口。