不仁

La famille a été dure et refusa aux visiteurs de coucher dans la chambre d'amis.

但是这家人却为富不仁，十分吝啬。他们拒绝让天使住在客房，只允许他们去潮湿的地下室过夜。

Ne vouloir rien, c'est d'etre cruel.

5 没有欲望只能说是麻木不仁。

Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.

在遏当前的麻木不仁方面，有两因素至关重要。

Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.

如果不去处理这一问题,那将是一种错误的、自杀式的麻木不仁态度。

La société dans son ensemble devient insensible à ces abus.

社会里每一对这些形态变得麻木不仁。

Une certaine complaisance s'est peu à peu installée face aux situations de prises d'otages.

首先，裁谈会对“劫持做法”已经形一种麻木不仁的宽容。

Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.

一麻木不仁的文明必然象一没有心灵的躯体一样枯萎。

Nous ne pouvons rester passifs ou inactifs devant le désespoir social.

在社会绝望面前我们不能麻木不仁或无动于衷。

Au lieu de cela, en tant que Membres des Nations Unies, ou bien nous avons fermé les yeux, ou bien nous sommes restés indifférents face à des despotes tels que Pol Pot au Cambodge, Idi Amin en Ouganda et d'autres individus égoïstes - comme au Rwanda, dans les Balkans, et plus récemment en Sierra Leone - qui se sont livrés à des actes de terreur et de génocide à l'encontre de millions de leurs concitoyens.

相反，当暴君，如埔寨的波尔布特、乌干达的伊迪·阿明和其他追逐私利的人——如在卢旺达、巴尔干、以及最近在塞拉利昂——对他们本国数百万人执行恐怖与种族灭绝时，我们联合国会不是视而不见，就是麻木不仁地袖手旁观。

Le manque d'accès au droit : on a pu parler d'une "justice injuste"; la méfiance des minorités vis-à-vis du fonctionnement de la justice, qui est perçue quelquefois comme une justice insensible et inaccessible. La position particulière de la victime dans les affaires de racisme n'est pas suffisamment prise en compte.

“法度不公正”的说法已有所闻，少数群体对法度的职能缺乏真正的信心，它们可能认为法度麻木不仁和可望而不可及，种族歧视受害者的独特境况没有得到充分考虑。

Si je rappelle brièvement ces terribles circonstances, c'est pour insister sur la détermination, la résistance et l'opiniâtreté de notre peuple, ainsi que sur ce qu'on pourrait qualifier d'insensibilité ou d'indifférence des autres vis-à-vis du sort tragique des petits pays en développement Membres de l'ONU.

我简单回顾这些悲惨情况的目的是要强调我国人民的决心、毅力和意志，以及其他一些国家对弱小发展中会国境况的麻木不仁或漠不关心态度。

Le représentant d'Israël a déclaré que les Palestiniens qui ont opté d'envoyer leurs enfants à prendre part à des actes de violence et d'agression portent l'entière responsabilité des conséquences de cet abus criminel de recours aux enfants - une remarque raciste et peu appropriée.

以色列代表说，那些选择送自己的孩子去参加暴力和侵略行动的巴勒斯坦人应当对那种犯法的虐待儿童的后果负全部责任——这是种族主义和麻木不仁的话。

3 Les requérants réitèrent que la procédure ERAR n'est pas un recours efficace et adéquat et que les agents chargés de cette procédure sont insensibles à la souffrance et aux risques des personnes déportées dans des pays où elles seraient torturées.

3 申诉人一家重申，驱逐前风险评估不是一种有效充分的补救措施，主持该程序的官对被驱逐到可能遭受酷刑的国家的人痛苦和风险麻木不仁。

Cuba ne peut être satisfaite de la tendance négative et dangereuse qui se dessine lorsque l'on justifie le retard, le manque d'intérêt et l'absence de sens historique qui empêchent de trouver une solution définitive et durable au problème colonial.

古巴对一种消极而危险的趋势的出现表示不满，因为它造了拖延、麻木不仁和缺乏历史理念，这一切妨碍寻求最终持久解决殖民问题的办法。

Ces services devraient être assez centralisés pour disposer d'une taille minimale leur permettant d'offrir le meilleur rapport coût-efficacité et un niveau suffisant de compétences mais pas à l'excès au point d'ignorer les besoins particuliers des différents cadres.

这类服务应当合理集中，以便达到低本高效率和足够技能水平所需要的条件，但不能过于集中而注意不到管理人人的具体需要，或对这类需要麻木不仁。

De même, nous appuyons la prochaine Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et nous condamnons par ailleurs l'utilisation d'armes excessivement cruelles ou inhumaines, notamment celles qui sont de fabrication artisanale.

我们还支持即将举行的关于小型武器和轻型武器非法贸易的国际会议，我们谴责使用过度残酷和不仁道武器，特别是“土”武器。

Le Conseil de sécurité est le produit d'un mélange de stupeur et d'espoir, le fruit d'une peur atroce qui nous a donné foi dans un destin de paix pour l'espèce humaine.

安全理事会是麻木不仁与希望的综合产物，也是严酷恐惧导致人们对人类和平命运产生信念的产物。

Une réalité aussi sombre doit nous pousser à être inébranlables dans nos efforts concertés pour rétablir la paix et la sécurité dans les parties de l'Afrique dévastées par la guerre.

这种麻木不仁的现实迫使我们坚定不移地一致努力恢复非洲战患地区的和平与安全。

Compte tenu de ces constatations, il ne peut plus y avoir l'ombre d'un doute que le Président Taylor a cyniquement prolongé le conflit en Sierra Leone pour son propre bénéfice.

鉴于这些调查结果，毫无疑问，泰勒总统一直在麻木不仁地延长塞拉利昂的冲突，以谋私利。

Pouvons-nous rester indifférents face à l'absence d'espoir et de perspectives de la plus jeune génération dans nombre de parties du monde en raison d'une éducation insuffisante et du chômage?

由于教育和就业不足，世界上许多地区的年轻一代没有希望和前途，面对这种情况我们能够麻木不仁吗？