一臂之力

Pizarro lui propose de l’aider dans la lutte politique qui l’oppose à son frère Huascar.

皮萨罗提出将在与其兄瓦斯卡的政治斗争中助他臂之。

Le Botswana est résolu à jouer son rôle.

博茨瓦纳保证助臂之。

Nous jouerons notre rôle à cet égard.

我们将在这方面助臂之。

Je voudrais entreprises de haute-qualité des services de traduction pour la croissance de votre entreprise, obtenir de l'aide.

愿我公司能以高质量的翻译服务为贵公司的发展壮大助臂之。

Mon gouvernement reste prêt à prêter son appui au travail difficile qu'il y a à accomplir en Iraq.

我国政府愿意助臂之，支持伊拉克今后的困难工作。

Ce serait une justice à faire à ces nations, et un service à rendre à l'Organisation elle-même.

这才能给那些国家以公道，同时也为本组织尽了臂之。

C'est sur leurs épaules que j'ai pu m'appuyer; ce sont eux qui méritent vos louanges et ma gratitude.

他们给了我助我臂之，他们你们的赞扬和我的感谢。

L'Union européenne est prête, dans le cadre de la présente session de l'Assemblée générale, à participer à cette tâche.

欧洲联盟随时准备利用大会本届会议，为完成这项任务助臂之。

La Norvège compte sur le PNUD pour aider à promouvoir le développement et réduire la pauvreté à l'échelle mondiale.

挪威希望联合国开发计划署能为在世界范围促进发展和减轻贫穷助臂之。

Il incombe à la communauté internationale de faciliter leurs efforts en mettant en place un cadre commercial multilatéral favorable.

对于国际社会来说，通过创造种扶持性多边贸易框架为这种努助以臂之。

D'un côté, Saturne vous poussera à l'effort et vous dotera d'une solide détermination dans la conduite de vos projets professionnels.

工作方面，土星祝你臂之，让你有执行计划的决心。

J’ai baissé les bras, je ne veux plus combattre, je te veux toi et ta voix pour me soutenir

我却选择了放弃，不再想决高低，我需要你，需要你的声音助我臂之。

Il s'agit principalement du « bras » commercial et financier du RCD, par lequel transitent la plupart des affaires commerciales et financières.

其主要的目的在商业和财政上助刚果民盟臂之，处理大部分的商业和金融交易。

La communauté internationale doit soutenir ces États et leurs peuples et leur montrer qu'ils ne sont pas seuls dans leur lutte.

国际社会助这些会员国及其人民臂之，向他们表明，他们并非孤立无援的。

Le Canada, maintenant comme par le passé, a la volonté et les moyens d'aider aux efforts menés afin de trouver une solution.

加拿大如既往，愿意而且也能够为找解决办法的努助臂之。

Pour qu'une famille puisse assumer au mieux toutes ses obligations à l'égard des enfants, la société dans son ensemble doit aussi y aider.

为了使家庭尽心尽职地履行对儿童的全面义务，整个社会也必须助臂之。

Elle est évidemment tributaire de la proposition Amorim que la plupart d'entre nous ont portée sur les fonds baptismaux et défendue ici même.

它显然源于阿莫林的建议，我们大家――或至少我们中的大部分人――曾为它的洗礼和捍卫它助过臂之。

A leur tour, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies favorisent l'action du HCR pour trouver une solution aux problèmes de réfugiés.

反过来，联合国和平行动为难民署解决难民问题的努助臂之。

Pourtant, elles peuvent souvent concourir à la consolidation de la paix et à la réconciliation de la population, qui est si nécessaire après une guerre.

但，在战后亟需进行和平建设与社区和解时，老年人往往可以助臂之。

Les gouvernements de la région font tout leur possible pour régler le problème et espèrent que la communauté internationale leur apportera une assistance à cet égard.

该区域各国政府在竭尽全对这个问题而且希望国际将助其臂之。