驳斥

Sa conduite est la meilleure réfutation de cette calomnie.

〈转义〉〈书面语〉他行为是对这种诬蔑最好驳斥。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有这些假设，不管是公然还是隐含，都应该做解析，并予以驳斥。

L'État partie n'a pas fait parvenir d'observations pour réfuter cette partie de la plainte.

缔约国没有任何意见驳斥提交人这一说法。

Le présent rapport rejette sans ambages l'idée qu'un tel statu quo à l'ONU soit acceptable.

该报告毫不含糊地驳斥下述观念：联合国维持现状是可以接受。

Le Président Yusuf a rejeté ces accusations en disant qu'elles étaient sans fondement.

优素福总统驳斥这一指责是毫无根据。

Ses appels extrémistes et inappropriés à la communauté internationale doivent également être rejetés.

他极端主义、与国际社会格格不入煽动也应该遭到驳斥。

Dans ces pièces, chacune des Parties a contesté les allégations de l'autre.

在这些书状中，每个当事方驳斥了对方指控。

Des allégations infondées faisant état de pertes importantes en vies humaines ont été complètement réfutées.

毫无根据地声称多人丧生指控受到彻底驳斥。

Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

提供有效地驳斥宿命论观点内容。

Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.

因此，它驳斥了文明冲突理论。

Le progrès au niveau microéconomique était difficile lorsque l'environnement macroéconomique était aussi peu propice.

鼓吹妇女权利人们成功地驳斥了把家庭看成是单式、私人家长制观念。

De nombreux documents historiques officiels réfutent les déclarations faites au sujet du conflit du Haut-Karabakh.

大量官方历史文件都驳斥了就纳戈尔内卡拉巴赫冲突所做言。

Il prend note des dénégations énergiques de la délégation polonaise (art. 3, 12 et 16).

委员会注意到波兰代团绝然驳斥一切关于波兰领土上设有秘密拘留设施指称。

L'accusation a immédiatement été rejetée par l'Ouzbékistan.

这一指控立即被乌兹别克斯坦予以驳斥。

Mais ces opinions ont été contestées par plusieurs autres intervenants.

有几个言者驳斥这种看法。

Il est cependant difficile de rester silencieux face à certaines allégations.

但是对某些指控很难不加驳斥。

La délégation éthiopienne a déjà répondu en détail à cette allégation routinière.

埃塞俄比亚代团已经详细驳斥了那些“无聊”指控。

Mme Hampson a rejeté les arguments invoquant la résistance populaire et la popularité électorale.

汉普森女士驳斥了大众抵制在选举时人心所向论点。

1 L'auteur rejette les observations de l'État partie sur le fond comme étant « entièrement fausses ».

提交人驳斥了缔约国关于具体案情说法，称缔约国说法是“一派胡言”。

De plus l'auteur n'a pas eu la possibilité de contester cette présomption.

提交人也没有获得驳斥公诉主任假定任何机会。