马戏

Le cirque est plein de spectateurs.

马戏场座无虚席。

Il y a plein d'animaux différents au cirque.

马戏团里有各种动物。

Qu'est-ce que je dois faire pour aller au cirque?

我要去马戏团怎么办？

Et qu'est-ce que je dois faire pour aller au cirque?

“那我要去马戏团怎么办？”

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.

不到三点钟，大批观众已经涌进了这座宽敞马戏棚。

Ce spectacle est le classique du Cirque du Soleil, l'emblème du spectacle d'acrobatie。

这场演出时太阳马戏团经典节目，是特技飞行表演标志性节目。

What's“Cirque Du Soleil”？

什么是太阳马戏团？

Bonne nouvelle pour l'acrobate?

马戏班有好消息了？

Le fondateur du Cirque du Soleil s’est enfin payé, pour ses 50 ans, un rêve de gosse.

太阳马戏团人终于在他50岁时候实现了他时候梦想。

Dite moi Dacier, ça va être tous les jours le cirque savate ou il y aura des pauses.

达西，告诉我是不是息地方都会有这些可笑马戏团出现？

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进了马戏棚前面圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

Si l'Assemblée générale était un club de débats, nous serions heureux d'assister à ce cirque annuel.

假如大会是一个辩论俱乐部，我们会愉快地坐着欣赏这个年一度马戏表演。

Un jour, il apprend qu'un cirque est de passage en ville.Mais faute de documents administratifs en règle, interdiction de planter le chapiteau!

一天，他听说一个马戏团要来镇上，但是由于行政文件信息错误，剧场不能安置在镇上！

Une forme de trafic d'enfants plutôt nouvelle récemment portée à l'attention du Rapporteur spécial consiste à faire jouer les enfants dans les cirques.

最近提请特别报告员注意一种显然是新贩运儿童形式，这种新形式导致儿童参加马戏团表演。

Certain qu'il détient la solution à son problème, Tommy se jette sur cette opportunité.Il parvient à convaincre sa maman d'accueillir le cirque sur leur terrain.

托米利用这个机会说服了妈妈在他们家地方上接待马戏团。

Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l'éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.

这个伙子一会儿被抛到象脖子上，一会儿又被抛到象屁股上，忽前忽后，活象马戏班丑在玩翘板。

D'abord à Lille, puis à Paris, la troupe du Cirque du Soleil revient en France pour la première fois depuis 2004 avec son grand classique "Saltimbanco".

首先在里尔，然后是巴黎，太阳马戏团带着他们经典节目“saltimbanco”从2004年演出后，再到法国。

Fils de Jean-Pierre Cassel, Vincent Cassel passe par l'école du cirque et l'Actor's Institute de New York avant d'entrer à Paris dans la troupe de Jean-Louis Barrault.

法国演员让-皮埃尔·卡塞尔儿子，樊尚·卡塞尔在进入巴黎让-路易·巴伦特话剧团之前，先是在一间马戏学校学习，后又在纽约演员学校进修。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他们总是用这样办法：不等火车停下来，上百人一齐纵身跳上车门口踏板，然后就象在奔跑中翻身上马马戏团丑似爬上了车厢。

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

广场那边传来音乐声。一场马戏表演外加选美大赛。希望美女们如电视上所见，一步一扭地上场。