饿死

Il y a quelques années, j'ai connu un gars, il est mort de faim...

几年前，我认识一个小伙子，他了……而他父亲呢？

J’ai une faim de loup , moi, mais qu’est-ce qu’on mange ?

我快了我，咱们今天吃什么？

Tu veux me faire mourir de faim ?

你想把我在此吗？

Eglise de l'apprenti, le maître de la faim.

教会了徒、了师傅。

Le matin,je ne mange pas,je pense à toi;à je ne mange pas,je pense a toi;Le soir, je ne mange pas,je pense a toi;La nuit, je ne dorme pas,je meurs de faim!!!

(早晨,我吃不下,因为我想你,中午,我吃不下,因为我想你,傍晚,我吃不下,因为我想你,午夜,我无法入眠,因为我快了!!!

Dans l’exil de JinWenGong, Jie Zitui lui a offert un morceau de sa chair pour manger quand il mourrait de faim.

在晋文公流亡期间，介子推为了救快要晋文公，从自己腿上割下了一块肉，用火烤熟了给他吃。

Malheureusement ce raisonnement vous ferait mourir de faim, et ce ne serait pas très bon pour votre régime.

不幸是，按照这种推理去做您会，对于您饮食健康来说，他是百害而无一利。

Je suis mort de faim !

我了！

Il avait bien cette ressource de vendre sa montre, mais il fût plutôt mort de faim.

其实他还有一条出路，那就是掉他那只表，但是他宁愿，也不肯表。

La mission a révélé que jusqu'à 13 millions de personnes risquaient de mourir de faim.

评价指出，1 300万人有危险。

N'oublions pas les millions d'enfants qui meurent de faim.

但想想数百万正在儿童。

Mais les mères ne laisseront pas leurs enfants mourir de faim.

但母亲们不会让她们婴儿。

Chaque année, des millions d'enfants meurent de maladie et de faim, souvent facilement évitables.

每年都有几百万儿童病和，而这经常是完全可以预防。

La refuser constitue une violation du droit à l'alimentation si des civils meurent de faim.

如果拒绝这样做而使平民，就侵犯了食物权。

Chaque jour, 18 000 enfants de moins de 5 ans meurent de faim.

每天，仍然有18 000名五岁以下儿童。

Il n'existe rien de plus étranger à la civilisation que le terrorisme érigé en métier : le terrorisme qui fait mourir les enfants de faim, le terrorisme des armes, où que ce soit, le terrorisme qui touche les enfants de mon pays qui meurent à cause des agrotoxiques, le terrorisme qui a tué nos frères dans les tours jumelles et qui continuera de tuer tant que la guerre demeurera une activité rentable pour une poignée de personnes, et que le fanatisme continuera d'obscurcir nos cœurs.

对文明团结最大危险莫过于司空见惯恐怖主义：造成儿童恐怖主义，比比皆是武器恐怖主义，影响我国儿童(他们于有毒产品)恐怖主义，以及杀害我们在双子塔那些兄恐怖主义——只要战争继续是少数人行当，只要狂热主义继续笼罩我们心灵，这种恐怖主义就将继续杀人。

Par conséquent, ce dont le monde a besoin, c'est de développement : un développement mondial bien équilibré, et non pas un développement dans lequel certains pays se développent aux dépends des autres, dans lequel certains pays jouissent d'une toujours plus grande prospérité tandis que d'autres s'enfoncent dans une toujours plus grande pauvreté; non pas un développement dans lequel certains visent la lune alors que d'autres, nés affamés, sont appelés à mourir de faim.

因此，世界需要是发展：是平衡全球发展，不是一些国家以牺牲其他国家为代价而获得发展发展，不是一些人日益富有而其他人则日益贫困发展，不是一些人——比方说——可以上天摘星星而其他人则生来就挨、等着发展。

Le plus souvent, la Banque mondiale et le FMI n'ont pas demandé de prévoir, avant d'introduire des mesures d'ajustement rapide, la mise en place de filets de protection sociale qui soulageraient les populations les plus pauvres et les plus vulnérables, omission qui a provoqué des décès dus à la faim en Inde et une grave sous-alimentation en Zambie, comme indiqué ci-dessus.

在大多数情况下，世界银行和货币基金组织并不要求在采取迅速调整措施之前，建立社会保障安全网，帮助赤贫者和条件最差人口，这种忽略造成了上文提到印度人事件，以及赞比亚严重营养不良情况。

Troisièmement, le rapport n'a pas tenu compte des journaux télévisés retransmis sur place qui ont reflété la sauvagerie des crimes commis, tant la démolition des bâtiments, la politique visant à affamer la population palestinienne, l'incinération des corps ensevelis sous les décombres des bâtiments détruits ou l'obstacle à l'acheminement des secours médicaux et humanitaires et à l'accès des ambulances aux lieux.

第三，报告没有包括实况电视新闻广播，这些广播反映了所犯下罪行残酷性，无论是摧毁建筑、蓄意巴勒斯坦人民政策、烧毁被摧毁建筑废墟中所掩埋尸体，或阻碍医疗和人道主义援助以及救护车进入现场。

Contrairement aux assertions des auteurs du projet de résolution, des organismes d'aide impartiaux et des organisations de secours opérant en Afghanistan sont unanimes à estimer que l'imposition de sanctions supplémentaires aggravera la crise humanitaire et que près d'un million de personnes risquent de mourir de faim pendant l'hiver rigoureux et la sécheresse sans précédent que connaît l'Afghanistan.

与该决议草案提案国断言相反是，在阿富汗开展活动那些公正援助机构和救济组织一致认为，增加制裁将进一步加剧人道主义危机，多达一百万人将在阿富汗严酷冬季期间和前所未有干旱情况下面临威胁。