非常措施

Il arrive souvent que des circonstances extraordinaires exigent des mesures exceptionnelles.

情况往往需要采取措施。

Mme Hampson a estimé, elle aussi, que des mesures exceptionnelles devaient être limitées dans le temps.

汉普森女士同意，措施应当有时限。

Par conséquent, certaines mesures extraordinaires ne devaient être appliquées qu'en cas de besoin.

因此，一些措施将只在需要时才采用。

Une cinquantaine concernaient le recours à des mesures extraordinaires et à un marché exclusif.

其中约有50个问题与使用措施和独家合同相关。

Mes chers concitoyens, il s'agissait là de circonstances exceptionnelles appelant la prise de mesures exceptionnelles.

同胞们，那些都是情况，需要采取措施情况。

Le Comité a fait valoir le caractère strictement exceptionnel des dérogations à l'application de l'Article 19.

委员会强调，根据第十九条给予豁，纯属措施。

Nous nous retrouvons tous dans une situation extraordinaire, qui exige que nous prenions des mesures exceptionnelles.

我们全体发现自己处在一种局势中，这一局势要求我们采取措施。

À l'évidence, c'est une mesure très importante.

显然，这是一项重要措施。

Toutefois, même ces mesures extraordinaires ne suffisent pas toujours à remédier à la détérioration de la sécurité.

但是，即使这些措施也会受到正在恶化安全局势影响。

Les avantages quantifiables attendus de ces mesures n'ayant pas été définis, il était difficile d'en mesurer l'efficacité.

由于没有界定可衡量预期益，因此难以评估采用措施。

C'est là un important élément de suivi.

这是一项重要后续措施。

C'est pourquoi il est si important de prendre des mesures préventives.

这就是为什么采取预防措施重要原因所在。

La mesure proposée ci-dessus est très concrète.

上述拟议措施是具体。

Il convient toutefois de noter que ces mesures sont complexes et qu'elles couvrent plusieurs aspects.

然而，应该指出，此类措施复杂而且具有多面性。

Les interventions actuelles sont considérablement limitées, en particulier au cours des premières 24 heures.

目前干预措施有限，尤其是在产后24小时内。

Il sera très important de déterminer la suite à donner à ces efforts.

确定下一步适当措施是重要问题。

Le rapport était très clair au sujet des mesures temporaires spéciales appliquées en Sierra Leone.

该报告在塞拉利昂暂行特别措施方面精确到位。

Le recours à la contraception est faible, soit d'environ 3 pour cent.

采取避孕措施少，只占约3%。

Les incitations à l'implantation sont manifestes.

定居鼓励措施显而易见。

Des mesures d'ordre militaire restent déterminantes pour riposter aux attaques croissantes des insurgés.

在应对武装分子日趋增多袭击方面，军事措施依然关键。