雨季

Rituellement fixée à la pleine lune de novembre, elle marque la fin des crues.

仪式于十一月满月设置，它标志着季结束。

Ne pas oublier à la saison des pluies, l’eau monte entre 7 à 9 mètres.

逢上季，水位会猛涨7-9米高。

Celles-ci sont de type « mousson » et se produisent vers la fin de l'été.

降源自季风，夏末为季。

Il est particulièrement difficile de surveiller effectivement les frontières pendant la saison des pluies.

全面边境监控在季尤为困难。

L'arrivée des pluies gu a remédié à cette situation.

gu季到来减轻了这些压力。

En novembre, la saison des pluies est arrivée à sa fin, mais l'insécurité persistait.

，季消退，但不安全状况依然存在。

Quant à la question de la saison des pluies, nous travaillons très dur.

至于季问题，我们在非常努力地工作。

L'Est indonésien a deux saisons humides qui varient d'un endroit à l'autre.

印度尼西亚东部有个季，各地呈现差异。

Comme on le craignait, la saison des pluies a beaucoup compliqué les choses.

像人们担心那样，季给部署带来了困难。

Durant la saison des pluies, l'accès aux réfugiés a été très difficile, sinon impossible.

在季，要接触难民非常困难，甚至不可能。

En outre, la saison des vents et des pluies limite ces opérations dans certaines régions.

此外，风季和季限制了一些地区排雷行动。

Les déploiements de troupes et de matériel seront extrêmement limités durant la saison des pluies.

在季，部队和装备部署将受到严重限制。

L'insécurité a légèrement diminué au Sud-Soudan du fait de la saison des pluies.

由于季，苏丹南方安全事件有所减少。

Les opérations héliportées devraient continuer jusqu'à la fin de la saison des pluies en cours.

直升机行动预定继续到当前青黄不接季结束为止。

Notre ambition est d'accueillir 60 000 ou 65 000 personnes avant la saison des pluies.

我们雄心是在季前容纳60 000或65 000人。

Avec la saison des pluies, la situation économique pourraient se compliquer et entraver la reprise.

随着季来临，经济局势可能更为复杂，进一步影响恢复进程。

Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.

如预期那样，民众回返速度在季有了相当程度减缓。

Ces emplois sont saisonniers, la pluie arrêtant l'exploitation de juin à novembre.

这些工作属于季节性，因为6月至11月为季，伐木暂停。

La pire période de la crise, qui est la saison des pluies, n'est pas encore venue.

这个危机最严重期即季尚未来临。

Une rénovation des routes au Timor oriental a lieu en prévision de la saison des pluies.

在季来临前基本修复东帝汶各地道路工作现已进行。