雕像

Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.

大理石柱子见证了被雕像赞颂的古代辉煌。

Les fidèles offrent des roses en adoration devant la statue sacrée au crépuscule.

信徒们在黄昏时向神圣雕像献上玫瑰，以示崇敬。

La KFOR a transporté la statue endommagée dans l'enceinte de la centrale thermique « Kosovo B ».

驻科部队将毁坏的雕像放在“Kosovo B”火力发电厂的大院内。

La destruction des statues de Bamiyan va à l'encontre de cet esprit.

摧毁巴米扬的雕像与这一精神背道而驰。

Cette sculpture symbolisera l'esprit, appelé à durer, de l'Année internationale des volontaires.

这一雕像象征着国际自愿人员年坚韧不拔的精神。

L'Église de la Nativité a été assiégée, et une statue de la Vierge Marie a été détruite.

圣遭到围困，圣母马利亚的雕像也被毁。

La destruction systématique, par les Taliban, de statues bouddhiques et d'autres éléments du patrimoine culturel est inacceptable.

塔利班有计划地摧毁佛雕像和其它文物是人们所不能接受的。

J'ai aussi exploré diverses solutions tendant à enlever les statues pour les mettre en sécurité hors d'Afghanistan.

还探讨了是否可采取其他各种方法，将这些雕像转移到阿富汗境外行保存。

La Fondation a aussi érigé une statue représentant une femme qui tente de protéger ses enfants et elle-même contre la violence familiale.

基金会还树立了一座雕像，描绘一位试图保护自己以及孩子免受家庭暴力的妇女形象。

Le décret par lequel le mollah Omar a ordonné la destruction de toutes les statues en Afghanistan a provoqué un tollé international.

毛拉奥马尔下达毁坏阿富汗境内所有雕像的命令激起国际的强烈抗议。

Déjà, nous dit la presse, près d'un quart des deux incomparables sculptures géantes de cette antique civilisation de la province de Bamiyan ont été détruites.

迄今，们通过新闻报道获悉，在巴米扬省的两个巨大的、无与伦比的古代文明雕像的大约四分之一遭到破坏。

Un grand nombre d'experts ont exprimé leur indignation et leur inquiétude et ont appuyé les initiatives prises par le Directeur général pour tenter de sauver ces statues.

许多专家对此表示了强烈愤慨和关注，并支持总干事采取行动拯救雕像。

Mais c'est par obscurantisme et étroitesse d'esprit que l'on associe au concept d'idolâtrie la créativité artistique de l'humanité telle qu'elle se manifeste dans les sculptures, les peintures, etc.

但是，将雕像、绘画等所体现的人类艺术创造力与盲目偶象崇拜的思想相联系的做法是出于愚昧和狭隘思想。

La statue, qui occupe une place bien en vue, est un constant rappel à tout passant qu'il faut dire « non » à la violence à l'égard des femmes et des enfants.

雕像旨在以引人注目的方式提醒每一位路过者对妇女和儿童遭受的暴力行说“不”。

On peut se demander jusqu'à quel point accéder à cette requête aurait pu assurer la protection requise de ces statues contre les intentions diaboliques de vandalisme émanant de l'obscurantisme étroit des Taliban.

值得质疑的是，对这一要求的接受会对这些雕像免于塔利班蒙昧主义的的阴险心态所产生的破坏他人财产的罪恶意图提供何种程度的必要保护。

La première approche, qui a trouvé son expression dans l'application du décret relatif à la destruction des statues, donne à penser que les Taliban sont actuellement dominés par des éléments plus radicaux.

前种做法突出表现在执行摧毁雕像的法令上，这表明塔利班目前由极端分子把持着。

Nous espérons vivement que l'on acceptera les propositions que nous avons formulées pour l'organisation d'une exposition conjointe des sculptures du Parthénon à Athènes, sous l'égide du Musée de l'Acropole et du British Museum.

们还非常希望，们提出的在雅典卫城博物馆和英国博物馆主办下在雅典组织一次帕台农神庙雕像联合展览的建议将最终被接受。

Sur le site le plus célèbre du pays, Hadda, près de Jalalabad - stupa et monastère construits du second au septième siècle et réputés pour leurs sculptures gréco-romaines - pas une statue n'a échappé au pillage.

在该国最著名的古迹－贾拉拉巴附近的哈达，即以其希腊－罗马雕像而著称的二世纪至七世纪印度塔和寺庙群，每尊雕像都被洗劫。

Les statues de Bamiyan sont des statues du Bouddha, mais c'est l'Allemagne, qui n'est pas un pays en majorité bouddhiste, qui a présenté un projet de résolution sur la préservation de ces statues à l'Assemblée générale.

巴米扬的雕像是佛的雕像，但是却由一个并非主要是信佛的国家德国向大会提出了关于保护佛像的决议草案。

Cet incident coïncidait avec les manifestations organisées à Tallinn et à Moscou pour protester contre le déplacement par les autorités estoniennes d'une statue commémorant la Deuxième Guerre mondiale qui avait été érigée sur une place de Tallinn.

这个事件发生在塔林和莫斯科抗议爱沙尼亚当局拆除塔林广场一座第二次世界大战的雕像期间。