集中营

Anne Frank mourra en mars 1945 au camp de Bergen-Belsen (Allemagne).

安妮·法1945年德国伯根-贝尔森营死去。

L’écrivain russe a dévoilé au monde la réalité du système concentrationnaire soviétique.

他向现实世界揭露苏联营制度。

Les Nazis pratiquaient un régime concentrationnaire pendant La Seconde Guerre.

纳粹分子二战时推行营制度。

Ils sont dans leur écrasante majorité morts dans des camps de concentration.

其绝大多数死营。

Aujourd'hui, nous rendons hommage à tous ceux qui ont péri dans ces camps.

今天，我们哀悼所有营死去的人们。

Le camp d'Auschwitz est devenu le symbole des crimes nazis.

奥斯威营已经成为纳粹罪行的象征。

Nous n'oublierons pas les leçons tirées des camps de concentration nazis.

我们绝不能忘记纳粹营的教训。

Les camps, hélas, n'étaient pas que des « camps de concentration ».

些营并不仅仅是“营”。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我们不能忘记那些建造营的人所使用的委婉说法。

La libération d'Auschwitz appelle sans aucun doute une commémoration.

解放奥斯威营确实值得纪念。

Nous commémorons aujourd'hui le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau.

今天，我们正纪念奥斯威－伯瑙营解放60周年。

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

就是对奥斯维营的记忆留下的代代相传的教训。

C'est la l'enseignement et le legs que la mémoire d'Auschwitz transmet de génération en génération.

就是纪念奥斯威营活动世代相传的教训和遗产。

Des millions d'êtres humains - des hommes, des femmes et des enfants - y ont été déportés.

成百万人——男女老幼——被送进些营。

Plus de 30 000 Éthiopiens sont détenus dans des camps de concentration, beaucoup d'autres sont en prison.

多名埃塞俄比亚公民被监禁营，许多人被关入监狱。

La communauté internationale a réclamé énergiquement, dans plusieurs instances, le démantèlement des camps de regroupement.

国际社会各种论坛强烈要求拆除营。

Les policiers déployés dans le camp ne seraient pas intervenus pour protéger les détenus.

据称，驻守该营的警察未进行干预来保护被扣押者。

Selon des rapports du CICR, plus de 300 Érythréens sont actuellement détenus dans ces camps.

红十字委员会的报告显示，目前有超过300名厄立特里亚人仍被拘留些营里。

Elle aurait été placée en régime cellulaire dans un "camp de filtration" secret.

据说她秘密的“洗脑营”被单独监禁。

Les transfuges nord-coréens témoignent tous de l'existence de camps pour nains en Corée du Nord.

朝鲜出逃者无一例外都证实朝鲜设有侏儒营。