障眼法

Et ce malgré le tour de passe-passe des pays donateurs, qui incluent dans leur contribution à l'aide les remises de dettes qu'ils savent irrécouvrables.

并且在计算这一减少时，捐助玩弄障眼法，把它们已取消债务算作它们对这种援助捐款，而它们知道这是收不回来坏账。

Pour débattre de cette question, il est nécessaire de rappeler que le droit international admet l'existence distincte des sociétés au niveau national, sauf dans les cas où le «voile social» est un simple mécanisme ou un instrument de fraude.

在讨论这个问题时候，人们必须记得：际法认识到，在家一级上公司实体通常分离各自为政，但只把“公司面纱”当作障眼法或诈欺或逃避手段情况除外。

M. Bustani a mis des gants de velours pour décrire la situation en Israël et pour expliquer la position de ce pays, bien qu'il sache parfaitement qu'Israël n'a en fait pris aucune mesure politique ou juridique pratique dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.

布斯塔尼先生在描述局势和以色列立场时，用了障眼法，尽管他很清楚，以色列并没有真正就《禁止化学武器公约》接受任何实际、政治或法律上措施。

Selon une étude récente effectuée par son organisation intitulée Changing Patterns and Trends of Trafficking in Persons in the Balkan Region (Évolution des modèles et tendances de la traite des personnes dans la région des Balkans), les organisations criminelles internationales impliquées dans la traite ont adapté leurs méthodes pour éviter d'être détectées et augmenter leur rentabilité, en recourant à des documents de voyage légaux, à la corruption, à l'Internet, à des communications téléphoniques, à des trafiquantes et à des stratégies destinées à réduire leur visibilité.

根据该组织最近研究成果——《巴尔干地区不断变化贩人口格局与趋势》，从事贩际犯罪组织已经改变了手法，通过合法旅游证件、腐败、际互联网、电话联系、女性贩者、以及其他障眼法，力图逃避侦查和增加利润率。