险种

Elle ne contient pas de dispositions particulièrement destinées aux femmes.

该险种不包含专门针对妇女的条款。

De tels contrats d'assurance peuvent être souscrits et les primes d'assurance sont abordables.

此险种有现成的合同和足够的险金。

Cette société assurait, entre autres, les automobiles.

索赔人是险公司，除其他险种外，也提供汽车险服务。

Ni l'une ni l'autre de ces assurances ne couvre les occupants (personnel, délégués et visiteurs) de ces locaux.

这两类险种的承范围都不包含这些房舍内的人员(工作人员、常驻团代表、访客)。

À l'origine, la loi sur l'assurance nationale ne comprenait que trois catégories d'assurance: vieillesse, maternité et accidents du travail.

《国民险法》最初只包险种：老龄、妇产和公伤。

La Turquie est un pays très exposé à l'activité sismique, mais la plupart de ses habitants n'ont pas les moyens de s'assurer contre ce risque.

土耳其极易受地震活动之害，但多数土耳其公民无力投这险种。

Elle n'a toutefois pas fourni de copie de la police d'assurance pour expliquer la nature de celle-ci ou identifier les salariés qu'elle aurait assurés.

然而， Transkomplekt未提供单复制件，因而无以看出险种性质或其所称雇员的姓名。

Le requérant a déclaré que cette couverture d'assurance visait à inciter les employeurs et leur personnel à rester à Jubail pendant la période des opérations militaires.

索赔人说，投这险种是为了有利于说服雇主及其工作人员在军事行动期间留在朱拜勒。

Le marché de l'assurance responsabilité en matière d'environnement est encore embryonnaire: quelques compagnies seulement offrent une couverture limitée, à des conditions restrictives et moyennant des primes élevées.

环境赔偿责任险市场很有限，目前只有险公司提供有限的险种范围，而条件极具限制性，险费也很高昂。

Le régime de sécurité couvre plus de sept (07) millions d'assurés sociaux et ayants droit sur quatre (4) risques à savoir : la maladie - la maternité - l'invalidité et le décès, assurant ainsi 80% de la population.

社会险体制覆盖700万社会投人和权利所有者，涉及4险种，即：疾病险-生育险-残疾险和死亡险，投人数占总人口的80%。

La couverture a été progressivement étendue et, aujourd'hui, le régime d'assurance nationale du pays comprend presque tous les programmes de sécurité sociale que les pays développés utilisent pour assurer une redistribution du revenu national sur la base de critères sociaux.

这些险种已经逐步扩大，目前以色列的国民险制度乎包发达国所采用的所有社会障方案，目的是依据社会准则重新分配国民收入。

Il est indiqué sur le site Web du Gouvernement des États-Unis que le programme d'assurance maladie des fonctionnaires fédéraux comprend un grand nombre de régimes, pour lesquels les barèmes de primes varient en fonction de l'État et du type de police.

美国政府网站指出，联邦文职雇员的医疗险方案包许多健康计划，每州和险种的费不同。

Dans l'océan Indien, plusieurs systèmes de centres SMT ont été rénovés et des activités de formation ont été organisées pour assurer un appui efficace aux échanges de données opérationnelles critiques sur les alertes multirisques, en particulier les tsunamis et les cyclones tropicaux.

在印度洋，更新了全球电信系统若干中心的系统，并安排了一些培训活动，以有效地支持对业务重要的多险种警报交流，特别是有关海啸和热带气旋。

Des enquêtes menées récemment en Suisse au sujet des possibilités d'assurance du risque pour l'environnement présenté par les activités industrielles ont montré que la responsabilité relative aux perte de vies humaines et aux dommages corporels pouvait être couverte par des modalités d'assurance classiques.

瑞士近期就工业活动的环境风险可性所做的调查表明生命损害或人身伤害的赔偿责任可由传统的险种承。

Les Parties à la Convention qui souhaitent devenir Parties au Protocole doivent entamer un dialogue avec le secteur des assurances et avec le secteur financier pour préciser les assurances et autres garanties financières disponibles pour couvrir la responsabilité et les conditions s'appliquant à l'industrie concernée.

希望成为《巴塞尔议定书》缔约方的巴塞尔公约缔约方应开始与国内险业及财政部门的对话，以澄清哪险种和其他财务担可为赔偿责任承，以及有关工业需满足的相关条件。

Dans le même rapport, le Comité a estimé par ailleurs que, étant donné que la garantie du risque de guerre couvrait des risques autres que les opérations militaires ou la menace de telles opérations, notamment les actes de terrorisme, une partie des surprimes ne découlait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvrait donc pas droit à indemnisation.

同一份报告中，小组进一步认定，如果战争险险费的承范围包除了军事行动或军事行动的威胁以外的其他险种，如恐怖主义袭击，则该险费的一部分不是伊拉克入侵和占领科威特的直接后果，因此是不可赔偿的。