阁下

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. Ban Ki-moon.

我现在请秘书长潘基文先发言。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请联合王国大使发言。

J'invite maintenant le Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. George Bush à prendre la parole.

面请美国总统乔治·布什先发言。

Recevez, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma plus haute considération.

“，请接受我的最崇高敬意。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.

我现在请联合国秘书长潘基文先发言。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我现在请联合国秘书长潘基文先发言。

C'est ainsi que s'est exprimé le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur.

巴巴多斯总理欧文·阿如是说。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.

我现在请秘书长科菲·安南先发言。

Je vous demande donc de transmettre ces vœux à Son Excellence.

我请你们向卡瓦纳转达上述良好的祝愿。

Je salue la présence à la présente séance du Secrétaire général, S.E.M. Kofi Annan.

我欢迎秘书长科菲·安南先出席本次会议。

M. Edwin Treminio, Secrétaire de la jeunesse du Nicaragua, fait une déclaration.

尼加拉瓜青年事务秘书Edwin Treminio先发了言。

Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.

我欢迎秘书长科菲·安南先出席本次会议。

Je donne à présent la parole à S. E. Mme Anne W. Patterson, représentante des États-Unis.

我现在请美国代表安妮·帕特森夫人发言。

Je donne maintenant la parole à S. E. Sir Emyr Jones Parry.

我现在请埃米尔·琼斯·帕里爵士发言。

Nous lui souhaitons également, ainsi qu'à sa famille, le plein succès dans l'avenir.

我们同样祝愿大使和他的家人在今后诸事顺遂。

M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, prononce une allocution.

南非共和国总统塔博·姆贝基先在大会讲话。

L'Ouganda souhaite la bienvenue à S. E. M. Pierre Nkurunziza, nouveau Président du Burundi.

乌干达欢迎布隆迪新总统皮埃尔·恩库伦齐扎先。

Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Aziz Pahad.

我代表安理会热烈欢迎阿齐兹·帕哈德先。

Je vous adresse la présente lettre pour appeler votre attention sur ces agressions déplorables.

我兹致函，提请你注意这些令人愤慨的袭击事件。

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Yahia A. Mahmassani.

安理会听取了Yahia A. Mahmassani先的发言。