间量

De ce fait, la participation des États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales aux travaux du processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer a augmenté de 80 %.

这使得国家、政府间组织和非政府组织对海洋和海洋法不限成员名额非正式协商进程工作的参与80％。

Avec le recul dont on dispose maintenant, on sait qu'étant donné l'ampleur des services requis, on ne peut maintenir cet arrangement informel sans compromettre la prestation des services à fournir à d'autres organes intergouvernementaux conformément au calendrier des conférences et réunions approuvé.

不过，因为需要提供的服务很大，显然，目前的临时提供服务安排不可能在不影响会议日历中计划的其他政府间会议的情况下继续。

En ce qui concerne l'aviation, le Groupe intergouvernemental d'experts sur les changements climatiques (GIEC) estime que l'on pourrait réduire la consommation de carburant de 6 % à 18 % en améliorant les réglementations en vigueur, en particulier celles concernant le contrôle du trafic aérien.

在航空方面，政府间气候变化问题小组（气候小组）估计，采取较佳的操作措施，特别是空中交通，燃料燃烧可减少6％至18％。

Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation ou stabilisation du nombre de saisies de drogue; établissement d'une base de données sur le trafic de drogue et le crime organisé; services interorganisations opérationnels dans certaines régions, nombre d'opérations menées conjointement avec les services étrangers de détection et de répression.

可客观核实的指标：毒品缉获或趋于定；建立起贩毒和有组织犯罪数据库；机构间小组在某些区域发挥作用；与国外执法机构开展联合行动的次数。

La Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT), système le plus vaste de paiements entre banques (le montant de ses opérations s'élève à plus de 5 000 milliards de dollars par jour), et d'importantes sociétés de cartes bancaires telles que Visa deviennent les principaux intervenants dans le secteur des systèmes de règlement par l'Internet.

环球银行金融电信协会(SWIFT)这一最大的银行间付款系统(日付款超过5万亿美元)，以及维萨卡等主要信用卡公司正成为基于互联网的清算系统领域的主要力。

Les méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal sont celles qui sont agréées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et approuvées par la Conférence des Parties à sa troisième session.

用以估算《蒙特利尔议定书》未的所有温室气体的人为源排放和汇清除的方法学，应是政府间气候变化专门委员会所接受并经第三届《公约》缔约方会议所议定的方法学。

Les directives pour l'établissement des inventaires au titre de la Convention-cadre indiquent que les Parties visées à l'Annexe I utilisent les directives préparées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour évaluer et communiquer leurs émissions anthropiques par sources, et absorptions par puits, des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.

《公约》清单汇报准则规定附件一缔约方应当采用政府间气体变化专门委员会编写的准则，来估算和汇报《蒙特利尔议定书》未的所有温室气体的各种源的人为排放和各种汇的清除。

Les régions affectées sont celles du haut Nil où le bouclage de la région est étroitement lié à l'insécurité générale causée par les luttes qui opposent plusieurs factions entre elles et à l'extension des concessions pétrolières; les monts Nouba, où le volume de l'aide humanitaire dispensée est négligeable par rapport aux besoins; l'Equatoria orientale et le Nil bleu méridional.

上尼罗州，在该州，人员和物资无法进入与集团间冲突和石油开采特许权的扩大所造成的普遍不安全状况密切相关；努巴山区，在这些地区，所提供的人道主义援助与需求相比是微不足道的；东赤道州以及青尼罗州南部。

Il semble donc qu'il y ait un fossé entre les réalités du commerce (c'est-à-dire l'expansion rapide des flux commerciaux entre pays en développement à la suite de l'évolution accélérée de la coopération intra-industrielle) et les politiques commerciales (libéralisation des tarifs douaniers entre pays en développement, en particulier dans le cas des ACR Sud-Sud), la création des courants commerciaux leur échappant semble-t-il en grande partie.

因此，看来在贸易现实(即，由于不断发展的产业内合作而形成的发展中国家间贸易流的迅速)与支助性的贸易政策(即，发展中国家之间的关税自由化，特别是南南区域贸易协定)之间存在差距，因为贸易创造的很大一部分似乎在其范围之外。

Décide qu'aux fins du présent accord, les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A sont ceux que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a définis dans son quatrième rapport d'évaluation en fonction des effets des gaz à effet de serre sur cent ans.

决定，为本协定的目的，用以计算《京都议定书》附件A所列温室气体人为源排放和汇清除的二氧化碳当的全球升温潜能值，应是由政府间气候变化专门委员会以100年时间跨度的温室气体效应为依据在第四次评估报告中提供的数值。

Les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A sont ceux qui sont agréés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et arrêtés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole avant le début de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3.

用以计算附件A所列温室气体的人为源排放和汇清除的二氧化碳当的全球温潜能值，应由政府间气候变化专门委员会所接受并经作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议在第三条第1款(a)项所述承诺期开始前决定。