铺路

Il y a des pavés de rue.

有些铺路石块。

Il y a un tas de pavés près de ce café.

这咖啡馆旁有一堆铺路石子。

Le maintien du statu quo ne ferait que préparer le terrain pour une autre crise.

维持现状只会为一场危机铺路。

Cependant, les mesures régionales sont la pierre angulaire de la sécurité internationale.

然而，区域措施是国际安全铺路石。

Ceci ouvrirait la voie à l'issue pacifique que nous appelons tous de nos vœux.

这能为我都寻求和平结果铺路。

La présente séance peut ouvrir la voie à une meilleure collaboration entre nos institutions.

这次会议可为我机构之间更为有效协助铺路。

Près d'un tiers d'entre elles étaient des employés de la voirie.

他当中差不多有三分之一是铺路工。

L'asphalte est le liant utilisé pour le pavage des matériaux dans la construction des routes.

沥青是用于道路建设铺路材料粘合剂。

Les motos à quatre roues sont aujourd'hui fréquemment utilisées, aucune route n'étant goudronnée.

由于所有道路都没有铺路面，四轮摩托单车是经常使用交通方式。

Cette décision a permis à ces derniers de recommencer à lui fournir des crédits à l'exportation.

这项行动为巴黎俱乐部债权人重新给予安哥拉出口信用铺路。

Il faut donc restaurer l'espoir d'instaurer le paix et ouvrir la voie au dialogue et à la négociation.

因此，我恢复和平希望，为对话与谈判铺路。

Il traite de questions humanitaires urgentes et ouvre la voie au redressement socioéconomique et à la reconstruction.

它谈到迫切人道主义问题，为实现社会经济恢复与重建铺路。

Ce soutien lui ouvrira la voie du succès, malgré les obstacles dressés par les forces politiques obstructionnistes.

这样做会为取得成功铺路，尽管政治上阻挠势力设置了障碍。

En revanche, nous pouvons déjà faire des progrès dans certains domaines, puis les étendre à de nombreux autres.

但我可以在几个领域里取得进展，为在更多领域取得进展铺路开道。

Cette renaissance, préparée, depuis le pays et l'étranger, par un grand nombre d'Iraquiens fidèles, est désormais bien engagée.

国内外许许多多忠诚伊拉克人为之铺路新生即将到来。

Et précisément parce qu'ils sont jeunes, ils ne font que commencer à préparer la voie à un avenir fructueux.

正是由于他还年轻，他仍处于为今后成功铺路起始阶段。

Nous espérons vivement qu'un accord au sommet de septembre ouvrira la voie à l'adoption rapide de la convention globale.

我非常希望能在九月首脑会议期间达成协定，为迅速通过一项全面公约铺路。

Tout d'abord, ils ont présidé les négociations qui sont à l'origine du format novateur de ces trois journées de réunion.

首先，他主持了谈判，为采用新颖形式举行这三天会议铺路。

Nous n'avons pas l'intention de recoloniser, et nous ne déroulons pas non plus un tapis pour que d'autres le fassent.

我无意搞殖民化，也不是在为其他国进行殖民化铺路。

Il devrait préparer la voie à l'exercice par le peuple portoricain de son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.

决议草案为波多黎各人民行使其自决和独立不可剥夺权利铺路。