银行

20,87 euros, ce soir, l’action Société Générale termine encore en baisse.

今晚，法国兴业行股票报收于每股20.87欧元，再次以下跌收盘。

Les avoirs qui ont été gelés se limitent aux comptes bancaires.

那些被冻结的资产也行账户。

Elle organisera aussi, parallèlement à la Conférence, un forum de haut niveau sur les investissements.

世界行还将组织投资问题高级别论坛，作为国际部长级会议期间的并行活动。

Des lignes directrices analogues ont été élaborées par les banques centrales d'autres pays.

其他国家的中央行也制定了类似的准则。

Les actifs ainsi gelés doivent rester sur place.

冻结的资产必须保留在有关行金融服务机构中。

Ce dernier est un partenariat de donateurs placé sous l'égide de la Banque mondiale.

国家森林方案服务项目森林方案世界行持的多捐助方合作伙伴关系。

Énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art. 130 et suivants).

对非法行业务金融活动制定了刑法处罚措施（第130节及以后各节）。

Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

在非美国行的定期款占总额的25％。

Le rapport mentionne en revanche la création récente d'une banque pour femmes.

报告提及了最近建立的一个妇女行。

Le Comité constate par ailleurs que 18 réclamations C5-CB concernent des comptes bancaires au Koweït.

此外，小组发现18份C5――行帐户索赔指在科威特的行帐户。

En outre, ONU-Habitat collabore avec d'autres entités du groupe de la Banque mondiale.

此外，联合国人居署一直与世界行集团的其他机构进行协作。

Si tel est le cas, veuillez présenter brièvement les dispositions juridiques s'y rapportant.

请说明行冻结资产的权力否依法授予。

En fait, peu de pays ont gelé des avoirs autres que des comptes en banque.

事实上，只有少数国家冻结了行账户以外的其他资产。

Il convient de noter que ces montants ne correspondent qu'aux activités du système bancaire officiel.

应当指出，这些数额仅反映了正规的行系统中的活动。

Deux pays seulement ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.

仅有两个国家冻结了除行账户以外的资产。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

Les banques n'ont pas encore terminé les vérifications demandées dans les deux dernières lettres.

行尚未完成对最后两封信的核查。

Le texte d'application du BSA apparaît au chapitre 103 du Code des règlements fédéraux.

执行《行保密法》的条例载于《联邦法规汇编》第31卷103编。

L'autorité chargée d'administrer le BSA est le directeur du FinCEN.

管理《行保密法》的权力已经授予金融罪行执法网任。

Les opérations suspectes sont signalées au service de surveillance des banques de la Banque centrale.

可疑交易的报告送交中央行监部。