重质原油

Comme chacun sait, le prix du pétrole continuera d'augmenter à cause de quatre facteurs concomitants. Premièrement, la demande mondiale continue de croître, tandis que les nouveaux gisements se font rares et que les capacités de raffinage du brut lourd diminuent, ce qui aura pour conséquence de restreindre l'offre.

我们都知道，石油价格续上涨，是四个同时出现的因素造成的：首先，世界需续加大，而新的油田和提炼重质原油的能力却不足，这将续限制供。

Il y a des raisons de croire que l'offre pourrait être augmentée, en particulier parce que de nouveaux investissements dans la production de combustibles fossiles dans des zones reculées ou dans des eaux profondes deviennent rentables, et que l'exploitation des sables asphaltiques, du brut lourd et de la conversion du charbon en pétrole se développe.

有理由相信供能会增加，尤其是随着新的矿物燃料变得具有，偏远地区和较深水域的投资产生回报，以及油砂、重质原油和煤转化为油得到开发。

Il y a en outre des raisons de penser que l'offre peut augmenter, à plus forte raison si les nouveaux combustibles fossiles deviennent économiquement viables, si les investissements en zone lointaine et en eau profonde produisent des dividendes, et si les schistes bitumeux, le pétrole lourd et les techniques de conversion du charbon en pétrole atteignent la phase d'exploitation.

有理由相信供能会增加，尤其是随着新的矿物燃料变得切实，偏远地区和较深水域的投资产生回报，以及开发油砂、重质原油和煤转化为油。