遭受损失的

Cette entreprise a connu une perte énorme.

这个公司遭受了严失。

L'ampleur de ces pertes est cependant difficile à évaluer à l'heure actuelle.

然而，叛军所遭受失程度眼下还难以评估。

Le Royaume-Uni présente ses plus sincères condoléances aux familles endeuillées.

联合王国向遭受失家庭表示最深切同情。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments étayant sa demande et expliquant les circonstances de sa perte.

它也没有提供充分证据证明其索赔，以及它怎样而遭受失。

Elle a présenté ses condoléances aux familles des victimes du cyclone Katrina.

她向“卡特里娜”飓风肆虐而遭受失人们表示问。

Nous exprimons nos condoléances à tous ceux qui ont subi des pertes au cours de ce conflit.

我们对当前冲突中遭受失人表示哀悼。

MK Electric a donc présenté une demande d'indemnité pour 40 % des pertes subies par KEC.

所以，M.K.电气就KEC所遭受失40%提出了索赔。

Ces insuffisances faisaient courir le risque de pertes financières à l'Organisation.

这缺陷都造成本组织可遭受财务失风险。

Aucune perte financière n'a été enregistrée par le HCR et aucun montant n'a été récupéré.

没有难民署此遭受财务失记录，没有追回任何款项。

La compensation serait versée aux producteurs de coton pour les indemniser des pertes consécutives à la disparition des subventions.

这种偿将支付给那贴而遭受失棉花生产者。

Mon gouvernement adresse sa sympathie et sa solidarité à tous les pays auxquels ces catastrophes ont infligé des pertes.

我国政府对这灾害而遭受失所有国家表示同情和声援。

Le Liban a subi une grande perte.

黎巴嫩遭受了巨大失。

Le Ministère des affaires étrangères a payé les réparations.

外交部对德国领事馆遭受失作出赔偿。

Cette disposition est destinée à protéger les États responsables, en limitant leur obligation d'indemniser à l'étendue du dommage subi.

这项条款旨在保护责任国，将其赔偿义务限于对所遭受失责任。

L'indemnité correspondante a été versée en totalité à la requérante koweïtienne.

与该企业遭受失相关“C”类赔偿金已经全额支付给该科威特籍索赔人。

L'ennemi a subi des pertes considérables.

敌人遭受了大失。

Elle a subi des pertes considérables.

她遭受了大失。

Le peuple congolais exige en effet une juste et équitable réparation des préjudices subis.

刚果人民要求为所遭受失获得公正和公平赔偿。

L'acheteur a engagé une action eu égard à ses pertes dans cette procédure.

买方在自愿组过程中对自己遭受失提出赔偿请求。

Strabag a également fait savoir que l'accord constitue une atténuation considérable des dommages subis.

Strabag还说，协议明显地低估了Strabag所遭受失。