遗址

Vous aimez les ruines, la nuit et le vent.

您喜爱遗址，夜晚和风。

Cette ville s'élève sur l'emplacement d'un ancien oppidum gaulois.

这座城市建在一高卢城堡的遗址上。

L'Angleterre compte 17 sites inscrits au patrimoine mondial.

英格有17遗址列入了世界遗产遗址。

Les archéologues sont en train de chercher de nouvelles sites archéologique.

考古学家们正在寻找新的考古遗址。

Nous avons trouvé ces objets sur l' emplacement des sépultures anciennes .

我们是在古墓地的遗址上创造这些物品的 。

Plusieurs autres sites demeurent certainement inconnus du monde extérieur.

有几遗址外部世界还不知道。

Tous les sites archéologiques jouissent d'une protection générale prévue par la loi.

所有考古遗址均依法得到一般的保护。

À ce jour, 2 500 sites et monuments ont été recensés.

迄今登记了2 500历史古迹和遗址。

La sécurité des sites culturels et religieux protégés reste une priorité.

文化和宗教遗址的安保问题仍然是一优先事项。

Cela a été suivi de deux tentatives d'incendie criminel contre les vestiges du monastère.

此后在修道院遗址发生了两次放火的企图。

Ces conflits engendrèrent le nettoyage ethnique ou la destruction de sites religieux.

民族清洗或毁坏宗教遗址是这些冲突的组成部分。

Toutefois, ce document ne vise pas seulement les sites ayant une valeur universelle.

然而，该公约不仅仅关注具有价值的遗址。

English Heritage donne libre accès aux biens appartenant à l'état pour des visites éducatives.

英国遗产提供免费进入政府所有遗址古迹参观学习的机会。

Parmi ces sites, la citadelle de Chamaa, construite au XIIe siècle, a été sérieusement endommagée.

在这些遗址中，建于12世纪的Chamaa城堡受到严重损害。

Les registres des monuments culturels sont tenus par les organes compétents, conformément au principe territorial.

文化古迹遗址的登记册按属地原则，由主管机构保管。

Il a inscrit 3 644 sites et moments sur la liste du patrimoine d'intérêt national.

研究所宣布全国有3 644国家级重要纪念碑/遗址。

Du fait de ses nombreux sites archéologiques mayas, la région est intéressante pour le tourisme.

由于该地区布马雅人文化遗址，该地区有可能成为旅游区。

Nous avons parlé aujourd'hui de sites culturels et historiques détruits dans l'ex-Yougoslavie.

我们今天谈到前南斯拉夫境内被毁的文化和历史遗址。

23 septembre 3654.Les recherches se poursuivent sur le site archéologique des ruines de la Tour Eiffel.

3654年的9月23日，研究人员们聚集在埃菲尔铁塔的考古遗址边。

Durant cette période, environ 100 sites orthodoxes serbes et 217 mosquées ont été endommagés ou détruits.

在这段时期，大约有100座塞尔维亚东正教遗址和217座清真寺被破坏或被毁。