逆转

Tu vas te retrouver le bec dans l'eau.

你将遭遇到转的失败。

Discuter de ce renversement des choses, c’est l’affaire des "vrais hommes".

讨论这一转的事情，这一个“真正的男子汉。

Les changements seront irréversibles, tant pour les populations que pour la biodiversité.

这些变化将转的，既为人民和生物多样性。

Nous sommes d'avis que l'irréversibilité constitue un autre principe fondamental.

我们认为，转性另一项基本原则。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已转地使杀伤人员地雷蒙上恶名。

Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.

每有一个人开始抗转录病毒治疗，就增加6个艾滋病毒感染者。

Ceux qui polluent le plus doivent inverser cette tendance.

那些最大的污染者，必须转这些趋势。

En outre, on ne peut pas nier que la peine capitale est irréversible et irréparable.

否认的还有，死刑转、无挽回的。

À l'heure actuelle, 3 200 patients reçoivent un traitement antirétroviral gratuit.

目前有3 200名病人在接受全面免费抗转录病毒治疗。

Pour chaque personne recevant un traitement antirétroviral, six autres deviennent séropositives.

每有1人开始接受抗转录病毒疗法，就有另外6人受到感染。

Seuls 8 % des enfants ayant besoin de médicaments antirétroviraux y ont accès.

在需要抗转录病毒药物的儿童中，仅有8％能够获得药物。

Le pourcentage d'enfants ayant besoin d'un traitement antirétroviral et en bénéficiant est particulièrement peu élevé.

需要抗转录病毒药物治疗的儿童的覆盖率——尤其低。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市时代迅速和转的发展，带来了很多机遇。

S'agissant de l'accès au traitement antirétroviral, plus de 70 000 patients sont actuellement traités.

至于接受抗转录病毒疗法，目前有7万多病人接受治疗。

Toutefois, il convient d'obtenir des réductions irréversibles allant au-delà du Traité.

但需要作出比条约规定更多的能转的裁减。

La mondialisation est un processus irréversible qu'il faut gérer.

全球化势挡和转的，必须认真地进行管理。

Cependant, au cours de la dernière décennie, la tendance s'est renversée.

过，在过去10年中，这种趋势发生了转。

À ce propos, nous soulignons les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité.

在这方面，我们强调透明度、转性与核查的原则。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持转的削减核武器的原则。

Les documents existants font de l'irréversibilité des engagements une caractéristique essentielle d'un éventuel traité.

现有文件表明，禁产条约承诺的转性能条约的一个关键特征。