迫使

Son accident le condamne à de longs mois d'immobilité au lit.

一场意外事故使他一连好几个月卧床不动。

Sa maman aura bientôt vent de l'idylle, et forcera sa fille à rompre.

他的母亲很快就会风的浪漫，并使她的女儿打破。

La faim qui nous pousse et la haine à nos trousses, la misère.

饥饿使着我们, 仇恨跟踪着我们, 穷困.

Picquart comprend que le hasard vient de lui donner brusquement une responsabilité effrayante.

皮卡尔意识到巧合之神突然降临，使他承担一项可怕的责任。

C'est la faim qui a obligé ce malheureux à voler.

是饥饿使这个可怜的人去窃。

Dans le même temps, les entreprises faiblement productives pourraient être obligées d'abandonner les activités concernées.

与此同时，可使行业中生产力低的公司退出。

Obliger les grandes puissances à cesser de fabriquer et d'utiliser des armes nucléaires.

使有关主要国家停止生产和使用核武器。

Ces réformes nous ont placés, entre autres, face au problème des armes légères.

这些新的事业使我们除面对其他问题外还要面对小武器和轻武器问题。

C'est une raison qui devrait tous nous convaincre de signer le Protocole de Kyoto.

这是一个使各国签署《京都议定书》的原因。

Ces hommes l'ont attaqué et ont gravement endommagé son véhicule.

这些人使他停，但看起来没有任何理由。

La pauvreté oblige aussi de nombreux migrants à quitter leur pays, faute d'autres choix.

贫困还使许多移民在别无选择的情开己的祖国。

Ce jugement obligeait le Gouvernement britannique et la Commission des phosphates à négocier un accord.

这项裁决使英国政府和磷酸盐委员会谈判一项解决办法。

À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.

逐步全球化的世界日益使我们各个社会更加相互依存。

La pénurie alimentaire a beaucoup augmenté le nombre d'enfants des rues.

粮食短缺也使许多儿童到街上游荡。

Ceci a obligé les employeurs à calculer le montant de leurs obligations en la matière.

这就使雇主必须计算其支付义务。

La mondialisation nous oblige à engager ces réformes.

全球化使我们谋求改革。

Certains experts craignaient qu'un retrait forcé des STN n'aggrave le risque d'une chute de l'investissement.

有些专家表示关注说，使跨国公司退缩会加剧投资崩溃的风险。

Ces événements ont déclenché une fuite des investisseurs hors du secteur de l'énergie.

这些事件使投资者逃了电力行业。

Elles nous obligent à repenser nos concepts et notre approche.

它们使我们重新思考我们的概念和方法。

Tous doivent concourir à faire respecter par Israël le droit international humanitaire.

它们都必须一道努力使以色列遵守国际人道主义法。