违反

Aucune violation de la loi n'a été constatée.

没有发现违法律做法。

Ces actes constituent des violations du droit international.

这样行为违了国际法。

La poursuite de l'occupation par Israël est contraire au cours naturel de l'Histoire.

以色列继续占领违历史潮流。

Des peines devraient être imposées en cas de transgression de ces règles.

违这些规定者必须受到惩处。

Israël, pour sa part, devrait s'abstenir de commettre des violations aériennes de la Ligne bleue.

以色列也应该不在空中违蓝。

Des sanctions sont prises contre les agents recruteurs qui contreviennent aux règlements.

违条例招募人员均受到惩处。

Pour que cette obligation naisse, il n'est pas nécessaire que la violation continue.

这一成立无需违事项持续。

Enfreindre une ordonnance de protection familiale constitue pour un défendeur une infraction pénale.

被告违家庭保护令构成刑事罪。

Les violations de ces obligations devraient faire l'objet d'un traitement adéquat.

应该适当处理违这些行为。

La communauté internationale ne doit pas accepter en silence que des obligations fondamentales soient violées.

国际社会不能默许违基本行为。

Il violait les lois morales fondamentales qui régissent l'interaction entre êtres humains.

它违了人类交往基本道德法律。

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

违了非竞争性条款常常面临罚款。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

这一做法违了既定业指导原则。

Ceux qui enfreignent les normes des Nations Unies doivent être punis.

应惩罚那些违联合国标准人。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂违这种做法，必须予以排除。

Les violations du droit international humanitaire ont cessé.

停止了违国际人道主法行为。

Les attaques dirigées contre les civils constituent de graves manquements au droit international humanitaire.

袭击平民严重违了国际人道主法。

Tous deux sont accusés de violations des lois ou coutumes de la guerre.

两人被控犯下违战争法规或惯例行为。

L'État partie est également tenu d'empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.

缔约国还有防止将来发生类似违行为。

Israël continue à enfreindre le droit international en poursuivant l'édification des enceintes.

以色列继续违国际法，进行隔离墙修建。