迁就

Il ne faut pas ménager sa délicatesse.

不应该迁就他娇气。

Vous êtes trop doux avec lui.

您对他太迁就了。

J'aimerais demander l'indulgence de l'Assemblée pour pouvoir finir ma déclaration.

因此我谨请大会迁就，让我完成发言。

Un esprit de conciliation et une volonté politique doivent dominer le processus de négociations.

迁就精神和政治意愿必须体现在谈判进程中。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

我身上还有他暴行留下伤疤，对此英和美却姑息迁就。

Je me mettais à sa portée.Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.

我只得迁就他们，和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。

Il ne devrait pas se plier aux desiderata de ceux qui veulent l'utiliser à leurs propres fins.

它不应迁就那些试图谋求一己之私利人愿望。

Il fallut bien se résigner des deux parts. Cependant l'auteur et le public en gardèrent longtemps rancune au cardinal.

确实只得迁就两部分人。可是作者和众却对红衣主教都怀恨在心。

La négligence résultant d'une lâche acceptation est la seule chose qui soit pire que l'inaction découlant de l'ignorance.

比出于无知而无动于衷加糟糕唯一一件事就是因迁就而生出视而不见。

Il devrait être élargi afin de refléter plus largement l'ensemble des Membres, et non pour arranger quelques États ambitieux.

应当扩大安理会使其反映联广大会员，而不仅仅迁就几个富有雄心家。

Nous vous hébergeons; nous avons donné notre aéroport au groupe de la MONUC qui y a un important contingent.

我们正在迁就你们；我们将机场交给联刚特派团小组；现在那儿有一个很大联刚特派团特遣队。

Les femmes lao ont peut-être tendance à être trop arrangeantes et à se contenter de laisser l'homme diriger leur ménage.

老挝妇女似有过于迁就倾向，把家中大权完全交给了男人。

Mais notre expérience montre clairement que l'apaisement n'a jamais été efficace avec l'Érythrée et il ne peut pas l'être aujourd'hui non plus.

但我们经验表明，迁就在厄立特里亚身上永远不会奏效。 现在就行不通。

Dans le cadre de la common law, la responsabilité pour nuisance est nuancée par le principe d'accommodement mutuel entre propriétaires fonciers voisins.

普通法规定，公害赔偿责任得根据两个相邻土地所有人互相迁就原则予以通融。

Notre tradition nationale a toujours favorisé les compromis, la compréhension et le respect entre les peuples de cultures et de religions différentes.

促进具有不同文化和信仰人民之间相互迁就、理解和尊重，一直是我们民族坚定传统。

Néanmoins, pour les mêmes raisons que celles exposées au sujet du projet 2.5.1, il semble préférable de s'accommoder de cette formule discutable.

虽然如此，由于同样原因（关于准则草案2.5.1题目阐明了这些原因），迁就这项有争议方式似乎是较为可取作法。

Cette adoption a été rendue possible par votre direction éclairée et par l'esprit de compromis et d'accommodement qui a prévalu entre les membres.

这要归功于你杰出领导才能以及成员妥协和迁就精神。

Le texte dont les membres sont saisis est l'aboutissement des consultations qu'ont tenues les délégations intéressées dans un esprit d'accommodement et de consensus.

委员会面前案文是有关代表团本着迁就和协商一致精神进行磋商结果。

Dans ces circonstances, un manque de vigilance de la part de la MINUEE et sa politique d'apaisement semblent rendre d'autres affrontements presque inévitables.

在这种情况下，埃厄特派团缺乏警惕和特派团迁就政策看来正使得新一轮战事在所难免。

La compréhension et les compromis interreligieux ont résisté à l'épreuve du temps et des événements et continuent de renforcer et d'intensifier les relations.

这种跨越宗教理解和相互迁就经历了时间和历史事件考验，并得到持续发展，加深了联系。