车场

Ils ne sont pas autorisés à entrer dans le garage entre 9 et 10 heures.

它们不被准许上午9时到10时的最忙碌时间进入场。

Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; (212) 963-6212).

通行证由场管理股（CB-021室，电话：（212）963-6212）发放。

Le parc automobile est en constante progression avec l'arrivée fréquente des voitures d'occasion venues d'Europe.

由于来自欧洲的二手的大量涌入，机动场不断增加。

Les véhicules qui y demeureraient seront enlevés aux frais de leur propriétaire.

仍留场里的辆将拖走存放，费用由主负担。

L'enceinte englobe quelque 2 200 places de stationnement, dont 400 souterraines, sous le bâtiment E.

大院内约有2 200个位，其中400个位E号楼底下的地下场。

Cambriolage d'une voiture sur l'aire de stationnement de l'ambassade.

“使馆场的一辆内发生盗窃。

Le permis de stationnement est valable pour la durée de la session.

许可证会议期间有效，与会者凭此证使用场。

Le Comité a examiné les procédures et pratiques existantes de l'administration du garage.

审计委员会审查了场管理股现行的程序和做法。

Le renforcement de la sécurité s'est également fait sentir pour l'administration du garage au Siège.

场管理处也感受到加强安全造成的影响。

Depuis lors, tout le secteur a été rasé pour élargir un carrefour et construire un parking.

整个地区已被夷平，成为经扩建的公路交叉口和场。

Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, direction est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.

经特许的辆可以沿第46街往东向第一大道和第48街行驶，进入场。

Flammes et fumée avaient commencé à envahir l'ensemble du complexe, notamment le parc de stationnement et l'entrepôt.

整个大院起火，布满烟雾，包括场和仓库。

Le bureau actuel est situé face à un parking public, ce qui le rend vulnérable aux attaques.

目前的办公室面对一个公共场，所以容易遭到袭击。

Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; téléphone : 212 963 6212).

这种通行证将通过场管理股(CB-021室；电话：212 963 6212)提供。

Ils ont pu observer que la quinzaine d'autres voitures qui étaient stationnées au même endroit n'avaient pas été endommagées.

据见，同一场的其他10至15未受损坏。

Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; no e téléphone : (212) 963-6212).

这种通行证将通过场管理股（CB-021室，电话：212-963-6212）提供。

L'incident a eu lieu dans un parc où deux autres enfants des rues auraient déjà fait l'objet de violences sexuelles.

就发生这起事件的同一场内，据说另外两名街头儿童曾这里受到性攻击。

Le Service de gestion du garage fixera les dates auxquelles les délégations pourront demander et retirer les vignettes de stationnement.

场管理处将安排各国代表团申请和领取标记。

Pour l'exercice 2004-2005, l'exploitation du garage a contribué à hauteur de 2 490 000 dollars au montant total net des recettes tirées des ventes.

2004-2005两年期，场业务销售净收入额中占249万美元。

Dans de nombreux cas, les PEID devaient se battre pour préserver de l'espace entre les décharges et les parcs de stationnement.

许多地方，小岛屿发展中国家正与它们自身的垃圾场和场争夺空间。