踏上征途

Pour dire les choses autrement, le cheval sait très bien où est l'eau, mais c'est à lui de commencer à boire!

或，换一种方式说：老马虽然识途，但必须由这匹马自己迈步踏上途！

Cependant, alors que les pays africains se lancent dans cette entreprise, ils continuent à faire face à des défis redoutables qui les dépassent.

然而，在非洲国家踏上这条途，们仍面临自身无法控艰巨挑战。

Nous nous devons de rendre cette voie navigable et faire en sorte qu'elle soit suffisamment large pour nous permettre à tous de la suivre avec détermination.

我们应该承担起任务，使这条路更为可行并确保宽度足以使我们大家都充满决心踏上途。

C'est cette voie que nous avons suivie avec le Brésil, pays avec lequel nous avons choisi la coopération et la transparence depuis déjà de nombreuses années.

这是我们已经与巴西一起踏上途，我们两国多年来一直奉行合作与透明路线。

L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent continuer à se tenir aux côtés du peuple iraquien alors qu'il arrive au bout de la route le conduisant vers un Gouvernement pleinement constitutionnel.

为建立一个完全符合宪法政府，伊拉克人民正踏上一条途，联合国及其会员国必须继续同他们站在一起。

Avec le renforcement des contrôles aux frontières, les migrants qui essaient d'entrer clandestinement dans un pays sont parfois obligés de traverser à pied des régions inhospitalières, de monter à bord d'embarcations peu sûres pour effectuer des traversées dangereuses ou de se cacher dans des conteneurs dangereux pour échapper aux contrôles.

随着边界加强，试图秘密进入某国移徙者就不得不徒步越过地貌艰难地区、乘坐不安全船只踏上危险海上途或藏身于危险集装箱以逃避检测。

Enfin, dans un monde où les personnes sont parfois réduites à des images sur un écran et où leurs souffrances se dissolvent en pixels et en polices de caractères, peut-être devrions nous nous souvenir que lorsque nous avons créé l'Organisation des Nations Unies, il y a presque 60 ans, nous avons annoncé une nouvelle ère pour l'histoire humaine, nous lançant dans ce voyage historique avec les mots : « Nous, les peuples des Nations Unies … ».

最后，在一个人民有被降位于银幕上形象或他们痛苦变成了照片和文字世界里，或许我们应该再次回顾，当我们在几乎60年前使联合国诞生，我们在人类历史上进入了新纪元，以以下这段话踏上了历史途：“我们联合国人民……”。