跑来

Ses amis ont accouru pour le féliciter de son succès.

他朋友们来祝贺他成功。

Nous croyons que la représentante d'Israël essayait de pratiquer une fuite en avant.

我们认为，以色列代表正在试图通过向前来进行逃避。

Il est venu en courant pour nous annoncer cette bonne nouvelle.

他着来告诉我们这个好消息。

S`ils entendent l`enseignant dans le chant de jardin, et que certaines personnes sont venues à harceler l`enseignant.

如果他们听见老师在植物园里唱歌，那也有人来骚扰老师。

Comment fait-il pour être ici, le vieux joueur ? Il a donc quitté ses dés ?

“这个老，到这儿干吗来啦？他居然肯丢下骰子？”

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家奖英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷士气派，于是就到英国来碰运气了。

Les Palestiniens ne sont pas venus de tous les horizons pour perpétrer des actes terroristes sur leur propre territoire, là même où ils vivent.

巴勒斯坦人并未从全世界来在自己领土上展开恐怖主义行动，他们在那里生活。

Et subitement, à Toronto, tous les journalistes ont commencé à me féliciter d'avoir été choisie pour jouer dans The Da Vinci Code de Ron Howard!

在多伦多，突然间许多记者来祝贺我被选中在Ron Howard电影《达芬奇密码》中扮演角色！

Lorsqu'ils le peuvent, les enfants ne choisissent pas Meknès, lui préférant des villes plus grandes comme Casablanca ou Rabat. Ceux qui se trouvent dans cette ville y sont nés et ne peuvent pas vivre avec les leurs pour diverses raisons ou ont émigré des zones rurales avec leur famille.

一般孩子不主动来梅克内斯，因为都比较向往卡萨布兰卡、拉巴特那样大城市，所以，梅克内斯街头儿童不是生在本地、由于种种原因不能呆在家里，便是随着家人从农村地区来到梅克内斯。