Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，大声喊。夏尔赶快跑来。

Dès qu'il accosta sur l'île, les chiots accoururent à sa rencontre, pour fêter son arrivée.

他一上岛，小狗们就跑来迎接他，庆祝他的到来。

A ce moment, le concierge est entré derrière mon dos. Il avait dû courir.

这时，门房来到我的身后。他大概是跑来。

Ne me dis pas que tu es venu jusqu'ici pour évoquer le bon vieux temps.

诉我你大老远跑来就是为了回忆过去的美好时光。

Elle se sauva, honteuse et heureuse d’être venue.

她赶紧溜走，觉得跑到这儿来又高兴又害。

Elle y était accourue, poussée par une sorte d’épouvante qui la chassait de sa maison.

她跑到这里来，仿佛家里有个凶神恶煞，追得她走投无路一般。

– Oui ! poursuivit le lièvre, je vis des chiens accourir vers moi en aboyant.

是的！" 野兔继续说，" 我看到狗向我跑来。

Vous abandonnez un pauvre vieux qui est venu pour vous suivre.

您背弃了一个跑来追随您的可怜老头儿。

Le professeur McGonagall courait vers lui. Harry se releva, les jambes tremblantes.

麦格教授正向他们跑来。哈利从地上站起来，浑身发抖。

Hermione courait vers eux. Hagrid essayait de la suivre en soufflant comme un buffle.

赫敏沿小路向他们跑来，海格气喘吁吁地跟在后面。

Ketty s’élança à son tour contre la porte.

凯蒂也紧跟跑来贴门。

Au piétinement qui se fit, les autres bandits accoururent du corridor.

其他的匪徒，听到众人蹿动的声音，全从过道里跑来了。

Quand je pense qu’il ose venir me parler comme à un savetier !

“当我想到他竟敢跑来把我当做一个补破鞋的看待！”

Et si, inquiet de notre absence, il se hasardait à venir ?

“可是，假如他因为我们老不回去而急，冒险跑到这儿来呢？”

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

那野孩听到马吕斯的声音，带欢快殷勤的面容跑来了。

Cette petite créature immonde est venue chez moi.

这肮脏的小东西跑到我家来了。

Mrs Weasley apparut enfin, courant à toutes jambes, Ginny accrochée à son bras.

韦斯莱夫人急急地向这边跑来，一只手拎的手提包剧烈地摆动，金妮拉她的另一只手吃力地跟。

C'est alors qu'un homme accourut à leur rencontre.

这时，一个人急匆匆地跑来。

Des gens criaient et des pas précipités s'approchaient de l'infirmerie.

有人在大喊大，并朝病房这边跑来。

Cedric le rejoignit dans l'escalier mais, apparemment, il voulait lui parler seul à seul.

塞德里克上楼朝他跑来。塞德里克似乎有话不便当罗恩的面说。