赤字预算

Le Premier ministre grec George Papandreou a déclaré que le ratio entre la dette et le PIB du pays reculerait cette année d'au moins 5,5 points de pourcentage par rapport à 2009.

希腊总理乔治·帕潘德里欧声称，该国今年预算占国内生产总值的比例，与2009年相比，将至少回落5.5个百分点。

Cela s'est traduit par un recours accru au financement intérieur du déficit budgétaire.

因而不得不更多地依靠国内筹资弥补预算。

Le déficit budgétaire atteindrait ainsi 129,3 milliards de francs CFA.

据估计，预算为1 293亿非洲法郎。

Sans ce manque à gagner, il n'y aurait pas de déficit budgétaire.

如果没有这一收入损失，就不会有预算。

La corruption et la criminalité sont une autre raison qui explique ces déficits budgétaires.

预算的另一个原因是腐败和犯罪。

Dans plusieurs pays, le resserrement de la politique budgétaire s'est accompagné d'une réduction du déficit.

在许多国家，由于政府收紧财政政策，预算降了。

C'est la raison pour laquelle le déficit budgétaire a été considérablement réduit, jusqu'à 0,6 %.

因此，预算大大减少，降至0.6%。

Le déficit initialement prévu au budget était de 55,8 millions de dollars.

最预计的预算是5 580万美元。

Le Soudan juge très préoccupante l'importance du déficit budgétaire de l'UNRWA.

苏丹对近工程处面临的大额预算表示高度关切。

L'élimination du déficit de liquidité du budget ordinaire en fin d'année est un résultat important.

到年底时消除经常预算现金是一项重大成就。

Nous demeurons préoccupés par l'important déficit budgétaire auquel est confrontée l'Autorité palestinienne.

我们继续对巴勒斯坦权力机构预算情况严重表示关切。

La crise a également provoqué la ruine de l'économie et un déficit budgétaire marqué.

这一危机也造成经降和巨大的预算。

Sur le plan intérieur, trois années de déficits budgétaires ont gonflé la dette publique.

国内方面，三年预算提高了公债水平。

L'exécution des opérations financières de l'État est marquée par une aggravation du déficit budgétaire global.

国家财政活动实施的特点是总预算加剧。

Le taux d'inflation est de 1,2 % et le déficit budgétaire représente 3,5 % du PIB.

通货膨胀率为1.2%，预算占国内生产总值的3.5%。

On peut s'attendre à un grave déficit budgétaire.

预计将出现严重的预算。

Le déficit budgétaire est resté également à moins de 5 % du produit intérieur brut (PIB).

预算保持在不到国内生产总值的5％。

Citant quelques indicateurs de la situation macroéconomique, l'intervenante rappelle que: le produit national brut a chuté de plus de la moitié en termes réels; le produit intérieur brut (PIB) par habitant est passé de 301 à 228 dollars, faisant monter le pourcentage de Rwandais vivant en dessous du seuil de pauvreté de 58 % à plus de 70 %; l'épargne intérieure brute en pourcentage du PIB est tombée de 6,2 % à -46,8 %; le secteur privé a été détruit et le niveau des recettes fiscales est tombé de 10,1 % à 3,7 % du PIB, aggravant ainsi le déficit budgétaire, qui est passé de 7,7 % à 11,5 % du PIB.

以是这一时期宏观经状况的一些指数：按实值计算，国民生产总值降了一半多；人均国内生产总值从301美元降至228美元，生活在贫困线以的卢旺达人的比例从58%上升到70%以上；国内储蓄总额占国内生产总值的比例从6.2%降到-46.8%；私营部门遭到破坏，税收水平从国内生产总值的10.1%降到3.7%，从而使预算增加，从国内生产总值的7.7%上升到11.5%。

Les ministres ont indiqué que les cadres macroéconomiques et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Fonds monétaire international (FMI) n'étaient pas suffisamment axés sur la croissance et sur les objectifs du Millénaire pour le développement et que la place trop grande faite à la réduction de l'inflation avait contraint plusieurs pays à revoir à la baisse leurs objectifs de croissance et les budgets alloués à la réduction de la pauvreté, même lorsqu'ils recevaient des subventions à long terme permettant de financer les déficits budgétaires.

部长们指出，国际货币基金组织（货币基金组织）宏观经框架以及减贫战略文件对增长和千年发展目标的重视仍然不够，它们过度注重减少通货膨胀，所以意味着即使有长期赠款来填补预算，但几个国家必须降低其增长指标和减贫开支。

Au plan national, les exigences économiques imposées aux pays en développement, qui accompagnent la mondialisation, sont bien connues: suppression du contrôle des changes et des capitaux, privatisation des avoirs de l'État, dérégulation du marché du travail et adoption de politiques monétaires et fiscales, rationnelles, ce qui oblige les États à tailler dans les dépenses publiques afin de réduire les déficits budgétaires, ainsi que la masse monétaire, par le biais de taux d'intérêt plus élevés.

在国家层面上，伴随着全球化给发展中国家的处方是众所周知的：取消对资本和交易的控制，国有资产私有化，解除对劳动力市场的管制，以及实施“健全”的货币与财政政策，政策要求成员国削减公共开支来减少预算，并提高利率来减少货币供应。