gouvernorat

Les deux attentats ont visé le gouvernorat de Bagdad et le ministère de la Justice, en plein coeur de la capitale.

恐怖分子的目标是位于首都市中心的司法部和省政府大楼。

Dix minutes plus tard, une seconde explosion s'est produite devant le siège du gouvernorat de Bagdad, dans le même secteur.

十多分钟后，第二起爆炸发生了，就巴格达政府大楼的所地。

Le projet de protection et de développement des ressources sylvopastorales (gouvernorat de Kairouan).

林地草场资源保护和开发工程（凯鲁万省）。

En un an, le gouvernorat a connu 130 jours de couvre-feu.

一之中，该省的宵禁日达到了130天。

Le gouvernorat de Qalqiliya compte 90 000 habitants, dont 40 000 vivent dans la ville.

盖勒吉利耶省有9万人口，其中4万生活市区。

Le gouvernorat de Ninive a également été affecté par les récents combats à Mossoul.

尼尼微省也受到摩苏尔最近战事的影响。

Chaque gouvernorat dispose d'une ONG qui fonctionne comme centre de liaison.

省都有一非政府组织作为协调中心。

On constate une tendance analogue dans le gouvernorat de Tulkarem.

图勒凯尔姆省也可以明显看到类似的趋势。

Elles se sont également rendues dans la zone de Hissane, dans le même gouvernorat.

该组也巡视了同一省内的Jassan地区。

Toutes les données ont été ventilées par âge, sexe, gouvernorat et district.

所有数据都按龄、性别、省份和地区分列。

Les évaluations relatives au gouvernorat de Dahouk et de Souleimaniyeh seront bientôt achevées.

对杜胡克和苏莱曼尼省的评估也接近完成。

Le tableau ci-après donne la répartition de ces affaires par gouvernorat.

下表按省份分列上述案件的分布情况。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué 47 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Bassorah, Amara, Joulaïba, Artawi, Nassiriya, Al-Hayy, Samawa, Kout, Najaf, Al-Oukhaïder, Diwaniya, Salmane, Al-Amghar, Makr an-Nou'am, Lassaf, Achbija, Chanafiya et Nakhib ainsi que la base aérienne d'Al-Walid, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.

科威特领空内的一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动47架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，飞越Bassorah、Amara 、Joulaïba、Artawi、Nassiriya、Al-Hayy、Samawa、Kout、Najaf、Al-Oukhaïder、Diwaniya、Salmane、Al-Amghar、Makran-Nou'am、Lassaf、Achbija、Chanafïya和Nakhib地区以及Al-Walid空军基地，轰炸了迈桑省的民用和军用场地，损毁了民用和军用设施。

Pour ce qui est de l'organe qui serait chargé de gérer les opérations électorales proprement dites, le plan propose la création de la structure hiérarchique suivante : a) un haut comité de supervision des élections (au niveau national); b) un comité principal dans chaque gouvernorat (18 comités); c) un comité d'organisation dans chaque district (104 comités); d) un sous-comité de village (285 comités); et e) des centres électoraux pour l'inscription sur les listes et pour les opérations de vote (30 000).

至于选举管理机构，该计划建议用如下的分级管理结构：(a) 设高层选举监督委员会（家一级）；(b) 省设主要委员会（18委员会）；(c) 区设组织委员会（104委员会）；(d) 村级委员会（285委员会）和(e) 选举中心，供登记和投票用（30 000）。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Diwaniya, Samawa, Rifa'i, Qal'at Saleh, Roumaïtha, Chatra et Artawi, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.

科威特领空内的一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动2架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，飞越Diwaniya、Samawa、Rifa'i、Qal'at Saleh、Roumaïtha、Chatra和Artawi地区，轰炸了迈桑省的民用和军用场地，损毁了一些民用和军用设施。

On cherche également à mieux maîtriser les maladies contagieuses : contre la tuberculose, la stratégie du traitement court avec observation directe du patient a été mise en oeuvre, à titre expérimental dans le gouvernorat de Souleymaniyeh. Le même dispositif sera mis en place dans les gouvernorats d'Arbil et de Dohouk, pour assurer un traitement approprié aux patients souffrant de la tuberculose et mieux lutter contre cette maladie dans la région.

为了治疗结核病，直接观察到的短程治疗战略已经苏莱蔓尼省作为一试点项目加以实施，埃尔比勒省和达胡克省也将实施同样的项目，以确保对病人进行适当治疗，并控制这一地区的核结病。

La FAO a dirigé la construction et l'entretien de 120 systèmes de micro-irrigation et l'UNOPS a reconstruit des systèmes de distribution de l'eau dans le gouvernorat d'Arbil, améliorant la qualité de l'eau pour les 30 000 habitants. L'UNICEF a également organisé une conférence régionale sur la sécheresse qui a rassemblé des organismes des Nations Unies et les Ministères de l'agriculture et des ressources en eau de la région du Kurdistan.

粮农组织建造并维护了120微灌项目，项目厅修复了埃尔比勒省的配水系统，从而为3万居民改善了水质，儿童基金会还为召开区域抗旱会议提供了便利，使联合各机构和库尔德地区农业部和水资源部的人员聚集一堂。

À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a officieusement rapporté à la presse que les membres du Conseil se félicitaient de l'évacuation des colons par Israël, condamné les actes de violence des colons qui en avaient résulté, exhorté au respect de l'état de droit sans discrimination et sans exception et encouragé Israël et l'Autorité palestinienne à continuer de coopérer pour assurer la sécurité dans le gouvernorat d'Hébron.

磋商后，安理会主席非正式地向新闻界转达，安理会成员欢迎以色列撤离定居者，谴责由此而产生的定居者暴力，促请不歧视或无例外地尊重法治，并鼓励以色列和巴勒斯坦权力机构继续希布伦省开展安全合作。

De récentes livraisons de matériel d'irrigation ont contribué à la mise en valeur de 7 500 hectares dans le gouvernorat de Bagdad et à la construction de 1 500 kilomètres de canaux, à titre d'extension du réseau d'irrigation en surface du district de Dakook (gouvernorat de Tameem), ce qui devrait relancer la production alimentaire et augmenter les gains de la population locale, du fait d'une progression du revenu agricole et de l'emploi.

最近运到的灌溉设备促成巴格达省开垦出了7 500公顷耕地，并修建了1 500公里长的灌溉水渠，延长了达库克区（塔米姆省）的地面灌溉网络这可增加农田收入和就业，提高当地人民的食品生产和收入。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正对地雷受害者支助处作合理化调整，同时为了填补服务中的空白而设立两新的康复和职业中心，六附属假肢中心，杜胡克和埃尔比勒两省新设四急救站、苏莱曼尼省新设一附属急救站。