请示

Certains ont fait intervenir leurs capitales, parfois au plus haut niveau politique.

有的示了国内，有的情况下还示了国内最高的政治领导。

M. Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日本）希望能有更多时间示本国政府。

Pour cela, nous avons besoin d'instructions.

如果是这样的话，我们需要示政府。

En pleine période de célébration du Nouvel An chinois, il nous est difficile d'obtenir des instructions de notre gouvernement.

眼下正是中国传统的新年假期，我的表团难以就此示国内。

Selon le Manuel des achats, les dossiers ne peuvent être soumis a posteriori que quand il y a urgence.

根据《联合国采购手册》，只在紧急情况下允许示。

L'intervenant invite les délégations à consulter leur capitale et à se consulter entre elles et au sein de leurs groupes.

促表团示其首都，相互之间并在小组内部进行协商。

Mme Park E. (République de Corée) craint de ne pas pouvoir se prononcer sur la question sans consulter sa capitale.

Park E.女士（大韩民国）表示不示本国政府的话恐怕不能就该问题表态。

À l'issue de ces consultations, le Rapporteur a fait savoir que des délégations avaient demandé plus de temps pour consulter leur gouvernement.

报告员在磋商提出报告说，一些表团要求给予更多的时间，以便向本国政府示。

Je suis sûr que tous ceux d'entre nous qui avaient besoin des instructions de leur capitale en ont bien référé à leur capitale.

我确信，我们所有需要得到首都指示的表团已经示过了。

Par ailleurs, le fait que j'ai reporté l'élection jusqu'à aujourd'hui vous a donné le temps de vous consulter entre vous et de consulter vos capitales.

另一方面，我把选举推迟到今天进行，让你们有时间相互协商并示你们的首都。

Je vais les examiner de manière très attentive et consulter mes autorités, en particulier s'agissant de la première question relative à la résolution du Conseil de sécurité.

我将仔细地研究这些问题，并且示我国政府，特别是关于安全理会决议的第一个问题。

Les consultations que j'ai menées depuis ont montré, ce qui n'est pas surprenant, que plusieurs délégations devront demander de nouvelles instructions à leur gouvernement et prendre une décision.

我在之进行的磋商表明，一些表团需要示它们的政府给予新的指示，方能作出决定。 这一点毫不足怪。

Par ailleurs, il est difficile de justifier la présentation d'un dossier a posteriori quand les besoins pouvaient être prévus longtemps à l'avance, comme pour le renouvellement d'un bail.

另一方面，没有理由示先能够预测的需要，如延长租赁。

Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, nous allons devoir consulter nos capitales pour savoir comment nous devons réagir à ce type de processus.

主席先生，恕我直言，我们将不得不向我们国的中央政府示，研究应如何应对这种进程。

Il disposera de toute la marge de manœuvre nécessaire dans l'accomplissement de ses tâches, mais sera tenu de revenir vers le Secrétaire général à toutes les étapes du processus.

特使将拥有最大的自由度，以执行其任务，但在该进程阶段都应向秘书长示。

Pour ma délégation, nous n'en avons pas vraiment besoin, puisque tout était ad referendum, c'est-à-dire que chacun a dû consulter sa capitale pour obtenir l'approbation finale pour tout cela.

就我国表团而言，我们确实不需要该段落，因为已处理一切问题，为了得到对全盘内容的最批准，大家都必须示国内。

Nous espérons que l'on ne se précipitera pas pour adopter la déclaration présidentielle, car nous attendons, dans notre cas, des instructions de nos autorités avant de pouvoir arrêter une décision.

我们希望，不要匆忙地通过一项主席声明，因为在我们能够作出决定之前，我们必须示我国当局。

Telles étant mes instructions pour le moment, je dois en solliciter de nouvelles auprès de ma capitale concernant les trois propositions que vous avez faites et à celle formulée par l'Égypte.

这是目前我所收到的指示，因此，我必须就你提出的三项议案，以及埃及的议案，示本国政府。

Peut-être que le retard, dû à notre décision de permettre à une ou deux délégations de recevoir des instructions de leurs capitales, impliquait que nous n'étions pas parvenus à un consensus.

也许，因为我们决定允许一两个表团示首都的决定而造成的拖延，相当于我们尚未达成共识的实。

Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) déclare qu'elle n'est pas prête à se prononcer sur cette question et appuie la proposition de l'Union européenne, qui permettrait aux délégations de demander des instructions à leur capitale.

Shestack女士（美利坚合众国）表示她不准备就该问题表态并支持欧洲联盟的提议，以便表团可以示本国政府。