详细说明的

Comme il est expliqué en détail plus haut, aucun n'est actuellement détenu en régime fermé.

如上面所说明的，他们中没有一人目前受到关闭式拘留。

Le Comité considère que le requérant n'a pas établi l'existence ni la propriété de ces objets.

小组认为索赔人未证实缺乏说明的珠宝的存在及其所有权。

Le mode de classement dans les différentes catégories est expliqué en détails ci-après.

以下各段将说明各类的编列情况。

On trouvera au tableau 15 des indications détaillées sur l'utilisation de ces fonds.

表15说明转入的这笔资金的利用情况。

Il n'a cependant pas été fait état de projets concrets de coopération bilatérale.

然而，没有说明具体的双边作活动。

Il est proposé de distribuer les crédits supplémentaires comme indiqué ci-dessous.

以下说明增加的资源的拟议分配情况。

Ces mesures devaient être expliquées en détail dans les rapports annuels des diverses institutions.

各院校应在年度报告中说明采取的措施。

Un compte rendu détaillé se trouve dans le rapport du Secrétaire général.

秘书长报告作了的说明。

Seules les modifications apportées au système amplement décrit dans ledit rapport sont exposées reprises ci-aprèsdessous

下面只对第二份报告已做说明的制度，介绍之后所作的修订。

Chacun de ces éléments est décrit ci-après de manière détaillée.

下面对每个构成部分作较的说明。

Dans l'affirmative, veuillez donner des détails sur ses travaux.

如果是，说明该中心的工作。

Le Comité ne précise pas en quoi cette observation est pertinente.

委员会并未说明这条意见的相关性。

Veuillez également fournir des renseignements sur toutes campagnes de sensibilisation entreprises.

还说明所发起的任何提高意识运动。

Elle n'a pas indiqué expressément quels autres contrats ou projets elle comptait se voir attribuer.

它没有说明可望拿到的其他同或工程。

Des délégations ont proposé que l'on tire des leçons plus précises de cet exercice.

有人建议进一步说明所得到的经验教训。

Veuillez fournir des précisions sur ces modifications et sur la nouvelle loi.

说明这项法律的修正案和新的法律。

Veuillez fournir des précisions sur l'application de cette recommandation et les résultats obtenus.

说明这项建议的执行情况及取得的成效。

Elle espère que des informations supplémentaires pourront être fournies dans le prochain rapport.

她希望下一期报告将对此做出更的说明。

L'État partie devrait donner des précisions sur la situation des migrantes au regard de l'emploi.

缔约国应说明移徙妇女的就业情况和整体情况。

Décrire en détail la législation qui régit le droit de grève.

说明规约罢工权的立法。