议院

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和）参院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院的长。

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

参院和会组成法会。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划的政治会见是在参院。

MEUBLE D'APPUI MODERNISTE EN BOIS DE PALMIER PAR LA MAISON DIM DE PARIS VERS 1930.

现代木制家具支持棕榈由众院巴黎到1930年年。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果经过巴黎，我十分乐意在参院欢迎。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参院的胜利撼动了政治环境。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参院副长舍雷-凯斯特奈的手中。

C'est une femme député de la Chambre.

这是一名众院的女员。

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

该法2010年初提交参院。

Le projet de loi contre le terrorisme est actuellement déposé devant la Chambre d'assemblée.

众院已收到《反恐怖主义法》。

Le législatif de la transition sera composé d'une assemblée nationale et d'un sénat.

过渡立法机构由会和参院组成。

C'est aussi au Sejm qu'il appartient de déclarer l'état de guerre ou de conclure la paix.

众院的其特权包括就战争状态或缔结和平作出决定。

Les forces aériennes allemandes ont participé à ces opérations avec l'accord du Bundestag.

在德联邦院的批准下，德空军参加了这些行动。

Lorsqu'elle prononce l'acte d'accusation, la Chambre des députés suspend l'intéressé de ses fonctions.

在起诉期间，众院应中止总检察长的职务。

Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.

4日举行立法选举，7月29日举行参院选举。

La Chambre est en train d'examiner un nouveau projet de loi sur cette question.

众院目前正在讨论一项新。

Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但是，会和参院中并没有们的代表。

Il y a actuellement 53 ONG inscrites auprès du Secrétariat de la Chambre des représentants.

目前，在众院秘书处登记的有53个非政府组织。

Nombre d'élus de la Chambre des représentants sont relativement jeunes et novices en politique.

众院中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.

众院成员和参院成员均可被任命为政府部长。