Le président du Sénat est le deuxième personnage le plus important de l'Etat.

参议院院长是国家第二重要的人物。

Et ce, sans avoir besoin de l'approbation préalable de l'Assemblée Nationale et du Sénat.

而这，不需要国民议会参议院的事先批准。

Cela se passera à la Curie, le lieu où se réunit le Sénat.

这将发生在参议院开会的教廷。

Il entre au Bundestag trois ans plus tard.

在三年后，该党进入联邦议院。

Au Sénat, il donne une conférence ce matin !

“在参议院呢！他今天早要做个演讲！”

Il n’y a ici de bourgeois que quelques pairs et un ou deux Julien peut-être.

这只有几个议院议员、个于连这样的人是平民。

La coalition au pouvoir espère remporter les sièges de la Chambre.

执政联盟希望赢得众议院席位。

Et oui, les Français élisent aussi ce qui décide des lois, l'Assemblée Nationale et le Sénat.

是的，法国人民还要选举出制定法律的人，国民议会参议院。

Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.

是的，法国人选举决定法律的人，国民议会参议院。

Le successeur qui est mis en avant par le Sénat est un dénommé Pertinax.

参议院推选出的继任者是个名叫珀蒂纳克斯的人。

En France, une commission sénatoriale a été créée pour enquêter sur la stratégie d'influence du réseau social.

法国成立了个参议院委员会来调查社交网络的影响策略。

Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.

国会由个议会组成：众议院及众议员、参议院及参议员。

Au début du mois de mars 1782, la Chambre des Communes autorise l'ouverture de négociations avec les Insurgents.

1782年3月初，下议院授权与叛乱分子进行谈判。

Dites alors, car je vois bien que je manquerai la Chambre ; il faut bien que je me rattrape.

“那么，请说吧，看来今午我是去不成众议院了，所以我必须补偿这个损失。”

Mardi et mercredi, examen du texte au Sénat.

周二周三， 参议院审议该案文。

Ce matin, 10h40 au Sénat, un 1er pas est franchi.

今天午 10 点 40 分，参议院迈出了第步。

Le Sénat est habitué à la culture du compromis.

参议院习惯了妥协的文化。

Au Sénat, c'est le projet de loi sur les énergies renouvelables qui était examiné.

在参议院，审查的是可再生能源法案。

Le texte sera débattu au Sénat dès janvier prochain.

- 文本将于明年 1 月在参议院进行辩论。

Un rapport qui vient d'être rendu au Sénat n'est pas réellement apprécié par les chasseurs.

- 份刚刚提交给参议院的报告并没有真正受到猎人的欢迎。