解除

Le désarmement et la démobilisation sont achevés.

解除武装和复员工作经完成。

Nous dénonçons également le fait que les milices n'ont toujours pas déposé les armes.

我们也谴责民兵仍然未能解除武装。

Les anciens combattants devront être désarmés et démobilisés.

前作战人员必须解除武装，行复员。

Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.

经解除婚的配偶在遗产方面不能彼此继承。

Nous demandons donc la levée immédiate et complète des sanctions imposées à Cuba.

因此我们要求立即彻底解除对古巴行的裁。

Le démarrage du programme de désarmement et de démobilisation des ex-combattants.

启动前战斗人员解除武装和复员方案。

Troisièmement, l'assistance de l'ONU est sollicitée pour le désarmement des milices.

第三，在解除民兵武装方面请求联合国的协助。

Le désarmement des ex-combattants et des miliciens n'a pas commencé.

解除前战斗人员和民兵的武装工作尚未开始。

Leur adoption, leur application et leur levée doivent être régies par des critères bien définis.

需要施、执行和解除裁措施的明确标准。

Nous demandons au Conseil de sécurité de les faire arrêter et désarmer.

我们呼吁安全理事会把他们逮捕和解除武装。

Le troisième est lié aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

第三轨道涉及解除武装、复员和重返社会方案。

Les motifs de dissolution du mariage sont identiques pour les femmes et pour les hommes.

男女双方均可提出解除婚的理由。

Tant le processus électoral que le processus de désarmement se trouvaient au point mort.

选举进程和解除武装工作都陷入僵局。

Mais il faut aussi pour cela que ce processus de désarmement soit mené à bien.

但是，为此我们还必须成功结束解除武装进程。

Il faut lever les bouclages et cesser d'entraver l'acheminement des biens humanitaires.

封锁应当解除，人道主义物资的供应不应受到阻碍。

D'importants progrès ont été enregistrés dans le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.

解除武装、复员和重返社会方案取得相当进展。

Toutefois, les obligations des États Membres n'exonèrent pas le Secrétariat de ses responsabilités financières.

然而，各会员国的义务并未解除秘书处的财政责任。

Il convient donc de lever sans condition et définitivement ce blocus injuste.

因此，应无条件地解除和撤消这一不公正的封锁。

La mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doit être accélérée.

解除武装、复员和重返社会方案的执行工作必须加快。

Cela risque également de décourager le désarmement par certains éléments du groupe.

这也有可能会阻止该集团内某些人解除武装。