角逐

On dit que l'histoire est une course entre les lumières et les malheurs.

有说，历史是智慧与灾难的角逐。

Il a notamment estimé que l'on devrait avoir des marchés « compétitifs ».

一是我们必须立“角逐型”场。

Deux cents femmes candidates ont déjà été formées pour se présenter aux élections générales.

两百名妇女候选经过培训在大选中角逐。

11 Les élections aux sièges de la Chambre des représentants étaient encore plus âprement disputées.

11. 竞选扩展到较低的众院，那里的角逐更加激烈。

Cette dernière l'a emporté et a donc rencontré l'Université d'Augsbourg en finale, qu'elle a remportée.

新南威尔士大学（澳大利亚）赢得了半决赛，与奥格斯堡大学队在决赛中进行角逐。

Dhaque année, lors de la fête des Bateaux-Dragon, dans toutes les régions on organise une course de bateaux-dragon.

每年端午节的时辰，在这些地域，许多都会进行赛龙舟角逐。

1 640 candidats étaient dûment investis et 930 ont été élus sans contestation.

在选举中获提名并确认的候选共有1,640名，当中有930自动当选，其余710名须角逐合共361村代表席。

La perspective d'un monde débarrassé des rivalités entre les deux superpuissances a facilité la réalisation de compromis.

世界摆脱两超级大国角逐的前景使达成妥协变得更加容易。

Un très grand nombre de ces formations politiques ne sont d'ailleurs présentes que dans une seule municipalité.

有许多已注册的政治实体只在一政会中进行角逐。

Ces entités politiques pourront, à leur gré, présenter des candidats dans autant des 29 municipalités qu'elles voudront.

这些经认可的政治实体将在至少一城和最多29城里进行角逐。

En 1980, la course de bateaux-dragon a figuré sur la liste des épreuves de compétition sportive nationale de la Dhine.

在1980年，赛龙舟被列入神州国度体育角逐目。

Un second tour de scrutin a eu lieu le 8 décembre pour départager les candidats à 23 postes de maire.

8，23镇长的角逐进入第二轮投票。

Pendant des années, la Première Commission a été le théâtre d'un affrontement entre les différents intérêts de groupes et d'États.

过去几年来，第一委员会已成为各集团和国家不同利益之间角逐的场所。

Y ont participé Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » et le candidat du Congrès népalais Sher Bahadur Deuba, un ancien Premier Ministre.

普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”和尼泊尔大会党的候选前总理谢尔·巴哈杜尔·德乌帕角逐这职位。

Il serait absolument inacceptable que le territoire afghan devienne un lieu de rivalité, de concurrence ou de lutte entre divers intérêts.

绝对不能允许阿富汗领土成为不同利益之间的角逐、竞争或斗争场所。

Il a préféré le terme « compétitifs » car les processus de libéralisation et de déréglementation ne constituent pas une fin en soi.

它用“角逐型”一词是因为自由化和放松管制的进程本身并不是目的。

C'est à la fois un déploiement de force physique, mais aussi d'observation, de calcul et de confiance dans la totalité de son équipe.

橄榄球不仅仅是力量的对峙，也是智慧的角逐，更重要的是队员之间的信任。

Au premier tour, tant des candidats indépendantistes que des candidats anti-indépendantistes ont été mis en ballotage dans les provinces Nord et Sud.

经过第一轮投票，北方和南方选区支持独立和反对独立的候选都进入了第二轮角逐，同盟－美拉尼西亚进步联盟派和卡纳克解阵提名的候选在两选区都占上风，进入第二轮投票。

S’agissant des tensions, et après la circulation dans 60 candidats inscrits dans 20 candidats choisis dans la soirée, je finale est l’une des.

初赛经过了紧张的角逐，在参赛的全区六十名选手中只选二十名选手参加当天晚上的决赛，没想到我竟然是其中的一名。

Le comité du festival a reçu un grand nombre d'entrées de partout dans le pays, tous espérant entrer en compétition pour le grand prix.

赛事组委会也已经收到了大量的入场要求，都是为了角逐金鸡百花奖！