要人

Selon plusieurs sources, il s'agirait d'un haut dignitaire irakien.

根据不同消息源称，图片很可能是由一伊拉克人发布。

Les photographies doivent être envoyées uniquement avec le nom de l'intéressé.

请附上仅标明人姓名的照片。

Ces programmes ont profité de la participation de nombreuses personnalités.

许多政界人参加了这些方案活动。

Cette personnalité est assistée d'une équipe pluridisciplinaire.

这位人将得到多领域研究小组的援助。

Ce n'était pas la première fois qu'ils devaient appuyer la désertion d'une personnalité cubaine.

他们已不是第一次接应所投诚的人。

J'ai l'espoir qu'un grand nombre de dignitaires viendront prendre la parole à la Conférence en 2004.

我希望，明年有更多来自各国首的交人在裁谈会发言。

Ce faisant, nombreuses sont les tentations de court-circuiter les règles et règlements établis.

在这一进程中，有诱惑人回避固定规则与条例。

Il faut faire réparer cette voiture.

我们叫人修理这辆车。

Combien de personnes voulez-vous donc emmener ? demanda le marin.

“你带几个人？”水手问道。

À notre sens, il n'est facile pour personne d'accepter la vérité.

我们感到，每个人接受真相是不容易的。

Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有长期签证的人在所在地区派出所登记。

Les participants ayant rang de vice-premier ministre ou de ministre auront des cartes spéciales avec photo.

将向内阁部长级代表发放带有照片的人通行证。

Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.

我名单上没有发言的人了。

La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre .

生活就是战场，每个人进行战斗。

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

勒斯坦权利机构中有500名官员持有人通行证，这种通行证分为三类：80名官员持有一类通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸和加沙地带之间自由行动。

Les auteurs de cet acte lâche cherchaient à décimer et à détruire.

发动这一懦夫行径的人杀人、破坏。

Ils auraient déclaré qu'ils cherchaient les maisons des Occidentaux.

有人听到他们说找西部人的住房。

Cette loi vise à améliorer les chances qu'ont ces personnes de trouver un emploi.

拟订这项法律是为了帮助这些人找到工作。

D'autres personnes doivent encore rentrer; je le concède.

还有更多的人返回；我承认这个情况。

Chacun puisse s’acquitter de ses responsabilités et obligations visant la protection de l’environnement.

每个人履行保护环境的责任和义务。