西方的

La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.

希腊是西方文明的发祥地。

Plus inquiétant encore pour les Occidentaux, cette affaire pourrait en précéder d'autres.

更令西方社会担忧的是，这件事可能是一个导火索。

Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影响的人认为这一矛头对准的是政治制。

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多的西方国家考虑彻底禁止所谓的不良“反式”脂肪。

Quelle est la différence entre le système commercial chinois et occidental ?

中西方国家的制有什么不同？

On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.

人们没有给西方的这些思想开绿灯。

Le prix Nobel de la paix est un prix qui veut renforcer la domination occidentale.

诺贝和平奖其实是为加固西方的统治。

Il confine occidentale era il mar grande.

西方的疆界就是大海和海岸。

La sociologie de la litterature ou Occident date de Madame pe Stael.

整个西方的文学社会学由斯人首创。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前这种情况下，他们成功地否认一些西方发现的偏差。

Que les femmes occidentales croient que leur système est bon pour les femmes.

那就是西方的女性相信她们的系是对妇女有利的系。

Ensemble, elles composent l'histoire d'une certaine culture occidentale, d'un art de vivre à la fran?aise.

他们一起组成一些西方的文化，是法国生活艺术的故事。

Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫主义是一种具有典型西方色彩的现象。

Ce chiffre est quand-même meilleure que sa performance amérique(la deuxième semaine avec-61%).

这一成绩比本片在西方强国的现稍好(西方强国第二周跌幅61%)。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方国家实施的不合时代的做法作为头等大事。

Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.

因此，一些传统的西方自由模式可能不恰当。

Parmi ceux-ci, le Folidol et le Thiodan, pesticides extrêmement dangereux produits par des firmes occidentales.

在这些产品中，一六○五和硫丹是西方企业生产的危险性极强的杀虫剂。

Beaucoup de ces termes figuraient dans le projet de résolution proposé par nos partenaires occidentaux.

我们的西方伙伴提出的草案中包含许多这类措辞。

Cela s'applique également au monde occidental, aujourd'hui, où les taux de prévalence augmentent.

这一工作在当今的西方世界也是重要的，因为那里的流行率仍在上升。

Certains la perçoivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.

许多人把全球化视为把西方价值观强加于世界非西方地区的手段。