被迫的

Il est forcé de boire plusieurs litres de mélanges à base d'eau de javel.

他被喝下几升的混有漂白水的液体。

En tant que nation, nous avons souffert des déprédations causées par l'occupation.

作为一个国家，我们被遭受占领的蹂躏。

Elle n'a été ni forcée ni en mesure de résister.

她既不是被这样做的，也不是不能进行反抗。

Plus de 330 000 personnes ont dû quitter leur ville et village.

多被离开自己的城镇和村庄。

Les Palestiniens se sont vu obligés d'enterrer leurs morts dans les cours des hôpitaux.

巴勒斯坦被院的大院里掩埋死者。

De nombreuses autres personnes sont chassées de leur foyer ou de leur terre.

许多其他被离开自己的家园和土地。

La loi protège tout le monde contre toutes les formes d'expropriation forcée.

法律保护所有柬埔寨和被离开家园的所有流浪口。

Nul ne peut être contraint d'exprimer ses opinions et ses convictions ou de les renier.

任何不得被表达自己的意见和信念或予以放弃。

Les informations officielles sur les expulsions forcées sont insuffisantes.

关于被搬迁问题的官方信息也很缺乏。

Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.

他们遭受到无可挽回的创伤和伤害，被无尽的恐惧、不安全感和骚动之中。

La SET a donc été amenée à organiser des concours plus spécialisés.

因此，考试和测验科被组织更多的专业考试。

Ces pays sont contraints d'accepter des obligations nettement plus étendues que les membres d'origine.

现阶段，申请加入国被承担的义务比世贸组织创始国要多得多。

En outre, ils étaient forcés à écouter de la musique forte jour et nuit.

他们还被日夜听高音量的音乐。

Concluons enfin la négociation de la convention contre les disparitions forcées.

让我们完成关于一项反对被失踪的公约的谈判。

Les recherches indiquent également que des fillettes de 10 ans ont été contraintes de se prostituer.

这项调查还显示，还有10岁女孩被卖淫的。

Elle n'est ni apatride ni contrainte d'acquérir la nationalité de son conjoint.

妇女既不会失去国籍，也不会被取得其丈夫的国籍。

Ces derniers sont obligés d'avoir des cartes de résidents pour vivre sur leur propre territoire.

这些巴勒斯坦被他们自己的领土上,还要拿居民卡居住权与某些福利，尤其是健康保险，养恤金以及行动自由连一起。

Les habitants étaient parfois forcés à y participer, ce qui a provoqué des ressentiments.

参加这些项目有时是被的，受到们的怨恨。

Ce transfert n'a pas été un acte volontaire de l'Espagne mais lui a été imposé.

这项移交不是西班牙的自愿行为，而是被的行为。

Des enfants sont enrôlés de force, leur existence étant dès lors souvent détruite.

儿童被当兵，他们的命经常遭到摧残。