被解雇

Les employés sont en général protégés correctement contre les licenciements arbitraires.

通常得到适当保护，以免被任意解。

Une réintégration plus rapide des personnes licenciées pour motif économique est d'autre part notée.

另外，尽快重新融合因经济原因被解人问题也被列入议程。

Il a souligné que les policiers coupables de torture n'étaient que rarement punis ou limogés.

他，犯有施酷刑罪警察很少受到惩罚或被解。

La plupart étaient engagés à titre temporaire et vivaient dans la crainte perpétuelle d'être renvoyés.

大多数人作临时工，时刻面临被解威胁。

Ce sont en principe les femmes qui sont les premières à être licenciées.

一般来说，先被解往往是妇女。

Des rumeurs inquiétantes font état de licenciements massifs de femmes employées comme fonctionnaires de l'État.

另外收到令人不安报告称，府机构女公务人被大批解。

Elle ne peut être licenciée pour avoir dissimulé sa grossesse.

她不会因为隐瞒其怀孕真相而被解。

Toutefois, les travailleurs en grève courent souvent le risque de se faire licencier.

但是，在一些案例中罢工工人面临被解危险。

Une pension est versée aux veuves et aux veufs des fonctionnaires décédés.

在领取解费最后4个月中，被解可以领取其最后工资70%。

Chaque année, les tribunaux rétablissent dans leur emploi jusqu'à 20 000 travailleurs licenciés illégalement.

每年，法院都要为多达20 000名被非法解工人恢复权利。

Son renvoi aurait été motivé par la discrimination raciale.

他控他被解是基于种族歧视。

Apparemment, la raison officielle de son licenciement serait d'avoir «abandonné son poste».

从表面上看，Satiguy女士被解正式原因是她“放弃了自己工作”。

Les parents bénéficiant d'un congé parental sans solde ne peuvent être licenciés durant ce congé.

府保护享有不带薪育儿假父母在此假期期间不被解。

Les mineurs ont droit à une protection spéciale contre le licenciement.

在被解问题上，未成年人能够享受特殊保护。

Les représentants syndicaux ne se verront pas confier d'autre emploi ou l'objet d'un licenciement.

工会代表不应被调动工作或被解。

Son licenciement s'explique par des raisons objectives, fondées sur la restructuration des organismes publics.

他被解是于公共机构重组客观原因。

En outre, ils sont souvent les derniers embauchés et les premiers licenciés dans les cycles conjoncturels.

此外，年轻工人和妇女在就业周期中，常常是最后得到招聘，首先被解。

Le Directeur a par ailleurs annoncé qu'une cinquantaine de policiers corrompus ou malhonnêtes ont été révoqués.

警察署长并宣布，大约50名腐败或不诚实警官已被解。

En outre, le Code du travail fixe les conditions de cessation de service des personnels licenciés.

此外，《乌克兰劳动法》规定了被解解条件。

Routes et ponts seront également mis en vente, ce qui entraînera le licenciement de 60 000 fonctionnaires.

道路和桥梁也将被售， 6万名府工作人也将被解。