被抛弃

Il faut également déplorer le fait que les patients sont abandonnés par leur famille.

病人遭遇的另一个不幸问题是，他们通常被亲属抛弃。

Si la femme est abandonnée de sa famille, tous y voient une situation ordinaire.

家庭抛弃妇女被视为平常事。

Il ne faut pas abandonner le Protocole de Kyoto.

《京都议定书》不应当被抛弃。

Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.

随着传统理论被彻底抛弃，这些争论如今已不复存在。

Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

在一夫多妻的婚姻中，妻子可以被休或抛弃。

En milieu rural, la femme répudiée se retrouve démunie et marginalisée.

在农村地区，被休的妇女被剥夺一切，被抛弃，处的缘。

La Somalie a été depuis lors abandonnée à son sort.

以来索马里就被抛弃，听任命运的摆布。

Depuis des années, ce pays se sent comme abandonné par la communauté internationale.

几年来，该国一直感到己被国际抛弃了。

Cette coutume est en voie de disparition.

这一习惯正在被慢慢抛弃。

À Cuba, personne n'a été ni ne sera abandonné.

在古巴，没有人被抛弃不管，以后也不发生这种情况。

Cet exemple rare d'attitude positive est toutefois demeuré sans suite.

但是，这一难得的积极态度的例子已被抛弃。

Combien d'enfants sont abandonnés à leur sort ?

另外有多少儿童被命运所抛弃？

Les filles handicapées, en particulier, courent le risque d'être abandonnées.

其中残疾女童还面临被抛弃的威胁。

Il ne doit pas être abandonné une fois de plus.

他们不再需要再次被抛弃。

Ce groupe de pays pourrait bien être abandonné par le monde développé.

最后，这类国家可能被发达世界抛弃。

Actuellement, aucun enfant de la Principauté de Monaco n'est totalement abandonné ou dépourvu de toute famille.

目前，摩纳哥公国没有任何儿童被完全抛弃或被剥夺了家庭。

Le Représentant spécial déplore vivement que de nombreux rescapés se sentent délaissés par la communauté internationale.

特别代表感到不安地报告，许多幸存者感到被国际抛弃。

Les plus hauts responsables gouvernementaux de la région m'ont récemment fait part de cette impression d'abandon.

该区域一些高级政府官员最近告诉我说他们有这种被抛弃的感觉。

Un Afghanistan ignoré et ruiné serait une calamité pour toute la région et le monde entier.

一个被抛弃和荒废的阿富汗将是整个地区和整个世界的灾难。

Ce sont les plus pauvres d'entre les pauvres, près d'un milliard de laissés-pour-compte de la croissance mondiale.

他们是穷人中的穷人，是被全球增长所抛弃在后面的近10亿人。