表面活性剂

Toutefois, les déchets, qui comprennent 93 % de résines (générateurs de photo-acides et surfactants) sont incinérés.

不过，废品，包括93%的抗（酸产物和表面活）都被焚化了。

Seize échantillons prélevés dans l'eau des Grands Lacs (huit emplacements) ont été analysés pour déterminer la présence de surfactants au perfluorooctane.

十六大湖水样（八个采集点）也进行了全氟辛烷表面活分析。

Vu la forte acidité des agents de gravure, les surfactants non-fluorés n'y sont pas stables et ne peuvent donc être utilisés pour ce procédé.

由于刻有强酸，且刻中的非氟表面活不稳定，因此刻不能用于一生产过程。

D'autres surfactants fluorés, comme par exemple les sulfonates perfluoroalkyles (SPFA) à chaîne courte ne conviennent pas car leur aptitude à abaisser la tension de surface n'est pas suffisante.

此外，其他含氟表面活，如短链全氟烃基磺酸盐也不适用，因为它们降低表面张力的能力较低。

Les solutions de remplacement possibles sont les substances chimiques non perfluorées telles que les surfactants hydrocarbonés, les substances chimiques perfluorées à chaîne courte (C3 - C4), les silicones et les télomères.

可以成功替代全氟辛烷磺酸的化学品包括非全氟化学品，如碳氢表面活、有短氟链（C3-C4）的化学品、硅酮、调聚物等。

Du fait de ses propriétés tensio-actives, il est depuis longtemps utilisé dans une large gamme d'applications, notamment les mousses extinctrices, et pour assurer la résistance à l'huile, à l'eau, à la graisse et aux salissures.

由于有表面活特征，全氟辛烷磺酸历来就被用于多种用途，尤其是包括灭火器泡沫和表面活/防油、防水、防脂或防污。

Surfactant pour mélanges utilisés dans les revêtements appliqués aux films, papiers et clichés d'impression photographiques; le SPFO est critique pour créer des revêtements d'une extrême complexité avec une très grande cohérence, évitant ainsi la création de larges quantités de déchets qui résulteraient d'irrégularités dans l'épaisseur du revêtement. Antistatique pour les mélanges utilisés dans les revêtements appliqués aux films, papiers et clichés d'impression photographiques.

在涂于胶片、相纸和印版的涂层中使用的混合物表面活；调制高混合高稠度涂层所必需的全氟辛烷磺酸化学品，样可避免因涂层厚度不均而产生大量废物； 涂于胶片、相纸和印版的涂层中使用的混合物静电荷控制介质。